---
title: "Mehrsprachigkeit - Content wird nicht übersetzt"
url: "https://www.typo3.net/d/115008-mehrsprachigkeit-content-wird-nicht-uebersetzt"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2013-06-04"
last_reply: "2013-06-04"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Mehrsprachigkeit - Content wird nicht übersetzt

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 2 Antworten · gestartet 2013-06-04

## Eröffnungsbeitrag

**simonhard** · 2013-06-04 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/115008-mehrsprachigkeit-content-wird-nicht-uebersetzt/1)

Hallo Leute,

ich habe eine frische Typo3 6.0.5 Installation aufgesetzt und die Seite mehrsprachig angelegt.
Der Languageswitch funktioniert auch, allerdings nur auf den Seiteneigenschaften - d.h. die Menüpunkte ändern sich in die jeweils gewählte Sprache.

Nun gehe ich für die Inhaltselemente so vor:
Vorhandenes deutsches Inhaltselement bearbeiten, oben neue Sprache wählen, Texte anpassen, speichern. Im Backend sieht auch alles gut aus, aber im Frontend ändert er beim Sprachen-Switch leider den Inhalt nicht - es bleibt immer der deutsche Inhalt (Standardsprache). Es dreht sich hier meist um Flexible Contentelement, die ich via Templavoila kreiert habe.

Hier mein TypoScript (config):

```typoscript
 linkVars = L
    htmlTag_langKey = de_DE
    sys_language_uid = 0
    language = de
    locale_all = de_DE

    sys_language_mode = content_fallback
    sys_language_overlay = hideNonTranslated
```

und:

```typoscript
[globalVar = GP:L = 1]
  config.linkVars = L
  config.sys_language_uid = 1
  config.language = en
  config.locale_all = en_GB
  config.htmlTag_langKey = en_GB
[global]
```

Danke für jeden Hinweis!

Gruß
Simon

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/115008-mehrsprachigkeit-content-wird-nicht-uebersetzt/2) · WebTekk · 2013-06-04

Grüezi Simon

TemplaVoila hat seinen eigenen Umgang mit Übersetzungen. Such im Manual von TV mal nach <langOverlayMode>.

Wie sieht es denn mit normalen Textelementen aus? Sind die übersetzt? Du hast also in der Listenansicht zwei Datensätze?

Grüsse, Heinz

### [#3](https://www.typo3.net/d/115008-mehrsprachigkeit-content-wird-nicht-uebersetzt/3) · simonhard · 2013-06-04

> **WebTekk schrieb:**
>
> Grüezi Simon
>
> TemplaVoila hat seinen eigenen Umgang mit Übersetzungen. Such im Manual von TV mal nach <langOverlayMode>.
>
> Wie sieht es denn mit normalen Textelementen aus? Sind die übersetzt? Du hast also in der Listenansicht zwei Datensätze?
>
> Grüsse, Heinz

Hallo Heinz,

danke schon mal!

Ich habe es gerade noch mal geprüft, und "normale" Text-Elemente werden auch nicht übersetzt. Weiterhin nur die Daten der Seiteneigenschaften (Titel im Menü usw).

Anbei ein Screenshot, wie ich den Datensatz angelegt habe.

Gruß
Simon

[Bild: \[upl-image-preview uuid=64e64584-97e3-5b1b-83b8-0c6ed954754d url=https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/1166-Bildschirmfoto-2013-06-04-um-18.31.10.png alt=Bildschirmfoto-2013-06-04-um-18.31.10.png thumbnail_url=https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/1166-Bildschirmfoto-2013-06-04-um-18.31.10.png\]](https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/1166-Bildschirmfoto-2013-06-04-um-18.31.10.png)

---

Quelle: „Mehrsprachigkeit - Content wird nicht übersetzt“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/115008-mehrsprachigkeit-content-wird-nicht-uebersetzt
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.