---
title: "Problem mit Pfadnamen bei englischer Übersetzung von Seiten"
url: "https://www.typo3.net/d/114707-problem-mit-pfadnamen-bei-englischer-uebersetzung-von-seiten"
source: "typo3.net"
tags: ["Backend","Frage","RealURL","URLs & Routing"]
created: "2013-04-30"
last_reply: "2013-04-30"
replies: 3
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Problem mit Pfadnamen bei englischer Übersetzung von Seiten

Backend · 3 Antworten · gestartet 2013-04-30

## Eröffnungsbeitrag

**Lara** · 2013-04-30 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/114707-problem-mit-pfadnamen-bei-englischer-uebersetzung-von-seiten/1)

Hallo,

ich habe im Backend verschiedene Seiten erstellt, die ich im Nachhinein noch umbenannt habe.

Beispiel:
vorher => www.meineseite.de/alterName.html
nach Umbenennen => www.meineseite.de/neuerName.html

Soweit ist das kein Problem, im Browser wird nun auch der neue Name beim Aufrufen im Frontend angezeigt.

Nun habe ich eine englische Übersetzung der Seite angelegt, diese wird nun aber im Browser noch mit dem alten Namen angezeigt:
www.meineseite.de/en/alterName.html

Hat jemand eine Idee, wie man das beheben kann, so dass die englische Seite auch den richtigen Pfadnamen bekommt? (www.meineseite.de/en/neuerName.html)

Anmerkung: Ich benutze RealUrl.

Vielen Dank,
Lara

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/114707-problem-mit-pfadnamen-bei-englischer-uebersetzung-von-seiten/2) · Lara · 2013-04-30

Ich habe inzwischen herausgefunden, dass die veralteten Pfadnamen wohl etwas mit dem Path-Cache von RealUrl zu tun haben. Daraufhin habe ich den Path-Cache für die betreffenden Seiten gelöscht.

Nun habe ich aber das Problem, dass die Pfade von RealUrl nicht neu erstellt werden und ich beim Aufrufen der betreffenden Seiten nur einen 404 Error bekomme.

Wie bekomme ich es nun hin, dass RealUrl die Pfade neu erstellt?

Kann mir jemand dazu einen Tipp geben?

### [#3](https://www.typo3.net/d/114707-problem-mit-pfadnamen-bei-englischer-uebersetzung-von-seiten/3) · Norman2k · 2013-04-30

Pagepath löschen, TYPO3-Cache löschen und dann entweder aus TYPO3 ausloggen oder die Seite mit einem anderen Browser (z.B. TYPO3->Firefox, Frontend->Chrome) durch klicken.

### [#4](https://www.typo3.net/d/114707-problem-mit-pfadnamen-bei-englischer-uebersetzung-von-seiten/4) · Lara · 2013-04-30

Vielen Dank für die schnelle Antwort! Jetzt funktioniert es wieder.

Gruß,
Mara

---

Quelle: „Problem mit Pfadnamen bei englischer Übersetzung von Seiten“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/114707-problem-mit-pfadnamen-bei-englischer-uebersetzung-von-seiten
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
