--- title: "You must fill in these...." url: "https://www.typo3.net/d/1145-you-must-fill-in-these" source: "typo3.net" tags: ["TYPO3","TypoScript","Direct Mail","Frage"] created: "2003-01-19" last_reply: "2011-04-17" replies: 13 solved: false page: 1 pages: 1 lang: "de" --- # You must fill in these.... TYPO3 › TypoScript · 13 Antworten · gestartet 2003-01-19 ## Eröffnungsbeitrag **brainkiller2000** · 2003-01-19 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/1145-you-must-fill-in-these/1) Hi Leute, "You must fill in these fields:" Wo kann ich oder wie kann ich das Übersetzten ??? Diese Fenster mir diesem Text öffnet sich, wenn jemand ein "muss" Feld nich ausgefüllt hat - ich möchte das in Deutsche übersetzten ! Danke für die Info MfG BK ## Antworten ### [#2](https://www.typo3.net/d/1145-you-must-fill-in-these/2) · bk · 2003-01-19 hallo bk2000, das kannst du im template ändertn! im verzeichnis ../typo3/ext/direct_mail_subscription/pi/ findes du das template: fe_admin_dmailsubscrip.tmpl hier kannst du die übersetzung vornehmen. die fehlermeldung für die richtige e-mail änderst du im ts object browser mit folgenden werten: plugin.feadmin.dmailsubscription.templateFile = fileadmin/fe_admin_dmailsubscrip_de.tmpl (hier wird ein anderes template angegeben) plugin.feadmin.dmailsubscription.evalErrors.email.uniqueLocal = Diese E-Mail ist in unserem Verteiler bereits vorhanden! plugin.feadmin.dmailsubscription.evalErrors.email.email = Dies ist keine gültige E-Mail-Adresse! mfg bk ### [#3](https://www.typo3.net/d/1145-you-must-fill-in-these/3) · brainkiller2000 · 2003-01-20 Hi bk, danke für den Tipp, das funzt aber nur bei Newsletter usw. Ich brauche die Übersetzung für ein ganz "normales" Formular, welches mit dem Formularasistenten erstellt wurde! Wo kann ich da die Sprache ändern - gibts da auch ein Template? Danke LG BK ### [#4](https://www.typo3.net/d/1145-you-must-fill-in-these/4) · Blacky · 2003-01-20 @bk: Die Formularlabels und andere sprachbezogene Elemente direkt in den Extension-Dateien zu ändern, ist nicht ganz klug. Der nächste Extension-Update kann die ganze Arbeit wieder vernichten. Besser ist es, die tmpl-Datei (z.B. fe_admin_dmailsubscrip.tmpl) in den fileadmin-Ordner zu kopieren und unter Template->Constants->Extensionname den Pfad zu der Datei richtig einzustellen. @brainkiller2000: "normale Formulare", also eigenerstellte Formulare sind überhaupt nicht auf irgendwelche Englischen Wörter voreingestellt. In der Bearbeitungsansicht ohne Assistenten kannst Du bzw. der Redakteur die Bezeichnungen aller Felder inkl. Submitbuttons etc. ändern. Nur wenn gar nichts definiert wird, sondern gleich nach dem Erstellen eines Formulars, ohne Eingabe der Felder abgebrochen wird, dann erscheint ein einfaches Formular mit englischen Bezeichnungen. Das muss dann geändert werden. Gruss Andreas Schwarzkopf www.meinsystem.de ### [#5](https://www.typo3.net/d/1145-you-must-fill-in-these/5) · bk · 2003-01-20 hi blacky, genau das habe ich gemacht! bei mir habe ich alle templates, die ich nutze in den fileadmin kopiert und dort bearbeitet. mfg bk ### [#6](https://www.typo3.net/d/1145-you-must-fill-in-these/6) · brainkiller2000 · 2003-01-21 @Blacky, das ist mir schon klar, daß ich mein mit dem Formularwizard erstelltes Formular so "beschriften2 kann wie ich will. Aber erstelle einmal ein Formular, und fülle dann die "Pflichtfelder" nicht aus und versuche es zu versenden. Dann bekommst Du eine Fehlermeldung, daß einige der Felder ausgefüllt werden müsssen, sofern Du das im Wizard angegeben hast. Und genau diese Meldung kommt bei mir in Englisch: Bsp: You must fill in these fields: Adresse: ----------------------- Die Felder kommen in der richtigen Sparche aber die Meldung ( You must fill in these fields: ) nicht ! Und genau diese Meldung möchte ich ändern ! MfG BK ### [#7](https://www.typo3.net/d/1145-you-must-fill-in-these/7) · _Stefan_ · 2003-01-21 Das lässt sich in t3lib/jsfunc.validateform.js Zeile ~79 anpassen Gruss Stefan ### [#8](https://www.typo3.net/d/1145-you-must-fill-in-these/8) · brainkiller2000 · 2003-01-21 Hi Stefan, danke das funzt schon mal!! Aber wie Blacky schon gesagt hat, müsste man das jedesmal nach einem TYPO3 Update ( auf eine neuere Version) neu ändern, da ja diese Datei wieder überschreiben wird! Außerden wollen vielleicht einige Kunden die Englische Ausgabe. Kann man das deshalb nicht auch irgenwie im Template angeben - änlich wie bei den News oder dem Gästebuch ? Danke MfG BK ### [#9](https://www.typo3.net/d/1145-you-must-fill-in-these/9) · _Stefan_ · 2003-01-21 Hi > Kann man das deshalb nicht auch irgenwie im Template angeben - änlich wie bei den News oder dem Gästebuch ? Wahrscheinlich denn: if (!theBadMess) dann Standard theBadMess = You must fill in these fields Habe da aber noch nichts im TOB angepasst. Aber ich meine schon häufiger BadMess gesehen zu haben. > müsste man das jedesmal nach einem TYPO3 Update ( auf eine neuere Version) neu ändern Schon richtig, wobei es bei dieser kleinen Änderung ja eigentlich kein Problem ist. Das mit den Kunden schon eher. Ne Möglichkeit wäre noch, diese JavaScript-Datei ins fileadmin zu kopieren, im Header einbinden und die alte raus. Frei nach dem Motto, warum einfach wenn's auch kompliziert geht ;) Gruss Stefan ### [#10](https://www.typo3.net/d/1145-you-must-fill-in-these/10) · bk · 2003-01-21 hallo brainkiller, trag das bitte in dein constants feld: styles.content.mailform.badMess = Es fehlen folgende Felder! damit klappts bei mir! mfg bk ### [#11](https://www.typo3.net/d/1145-you-must-fill-in-these/11) · brainkiller2000 · 2003-01-21 Hi Leute, DANKE !!! bk, Dein Vorschlag ist wohl der Einfachste ( styles.content.mailform.badMess = Es fehlen folgende Felder! ) er klappt und macht nicht viel Arbeit - deshalb 100 Punkte für Dich :-) Allen anderen auch ein recht herzliches DANKESCHÖN !!! LG BK ### [#12](https://www.typo3.net/d/1145-you-must-fill-in-these/12) · Wizard2003 · 2006-02-16 > **brainkiller2000 schrieb:** > > Hi Leute, > > DANKE !!! > > bk, Dein Vorschlag ist wohl der Einfachste ( styles.content.mailform.badMess = Es fehlen folgende Felder! ) > > er klappt und macht nicht viel Arbeit - deshalb 100 Punkte für Dich :-) > > Allen anderen auch ein recht herzliches DANKESCHÖN !!! > > LG > BK Erstmal Sorry, dass ich den Thread nach fast vier Jahren wieder ausgrabe, aber was ist, wenn ich eine Seite auf zwei verschiedenen Sprachen habe (z.B. Deutsch und Englisch)? Wenn ich bei den Constants ```typoscript styles.content.mailform.badMess = Es fehlen folgende Felder! ``` eintrage, bekomme ich auf der englische Seite doch ebenfalls die Meldung "Es fehlen folgende Felder!", obwohl hier eigentlich die englische Meldung richtig wäre. Wie umgeht man das? Wie wird der Text richtig lokalisiert? Grüße ### [#13](https://www.typo3.net/d/1145-you-must-fill-in-these/13) · miomio · 2011-04-17 > **Wizard2003 schrieb:** > > > **brainkiller2000 schrieb:** > > > > Hi Leute, > > > > DANKE !!! > > > > bk, Dein Vorschlag ist wohl der Einfachste ( styles.content.mailform.badMess = Es fehlen folgende Felder! ) > > > > er klappt und macht nicht viel Arbeit - deshalb 100 Punkte für Dich :-) > > > > Allen anderen auch ein recht herzliches DANKESCHÖN !!! > > > > LG > > BK > > Erstmal Sorry, dass ich den Thread nach fast vier Jahren wieder ausgrabe, aber was ist, wenn ich eine Seite auf zwei verschiedenen Sprachen habe (z.B. Deutsch und Englisch)? Wenn ich bei den Constants > > ```typoscript > styles.content.mailform.badMess = Es fehlen folgende Felder! > ``` > > eintrage, bekomme ich auf der englische Seite doch ebenfalls die Meldung "Es fehlen folgende Felder!", obwohl hier eigentlich die englische Meldung richtig wäre. > > Wie umgeht man das? Wie wird der Text richtig lokalisiert? > > Grüße Hallo zusammen, habe bei mehreren Sprachen ebenfalls dieses Problem. Bitte um Unterstützung. Danke & Gruß, miomio ### [#14](https://www.typo3.net/d/1145-you-must-fill-in-these/14) · miomio · 2011-04-17 Lösung gefunden! Gruß, miomio --- Quelle: „You must fill in these....“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/1145-you-must-fill-in-these Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.