---
title: "Powermail 2.0 und die Übersetzung von \" This field is required\""
url: "https://www.typo3.net/d/114071-powermail-20-und-die-uebersetzung-von-this-field-is-required"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage","Powermail"]
created: "2013-03-02"
last_reply: "2013-03-18"
replies: 4
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Powermail 2.0 und die Übersetzung von " This field is required"

Extensions · 4 Antworten · gestartet 2013-03-02

## Eröffnungsbeitrag

**Arnie2001** · 2013-03-02 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/114071-powermail-20-und-die-uebersetzung-von-this-field-is-required/1)

Hallo Leute, ich habe nun echt schon viel probiert, jedoch nimmt Powermail einfach meine Änderungen nicht an:

Das Problem ist die Javascript-Fehlermeldung: This field is required

Powermail nimmt dafür die locallang.xml aus dem Ordner Resouces/Private/Language/ mit dem Wert default.

Ich habe nun versucht damit das Ganze zu ändern:

```typoscript
plugin.tx_powermail_pi1._LOCAL_LANG.de{

JsValidationCheckRequired = Dieses Feld ist ein Pflichtfeld!
}
```

geht nicht...

```typoscript
plugin.tx_powermail_pi1._LOCAL_LANG.default{

JsValidationCheckRequired = Dieses Feld ist ein Pflichtfeld!
}
```

geht auch nicht...

Den Defaultwert in der Datei selber zu ändern geht natürlich, aber warum nimmt Powermail nicht dafür den de-Bereich?

Jemand ein Idee?

Gruß und Danke für die Hilfe!

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/114071-powermail-20-und-die-uebersetzung-von-this-field-is-required/2) · Joey2 · 2013-03-03

Hallo Arnie2001,

ich habe powermail 2.0.6. mit TYPO3 6.0.2 im Einsatz. Dort werden die Fehlermeldungen korrekt auf Deutsch ausgegeben.

Wenn Du die Language Administration für die Aktualisierug der Sprachpakete genutzt hast, würde ich Dir empfehle, im Ordner typo3conf/l10n/de/ den Ordner powermail zu löschen. Bei mir sorgte dieser für 'Sprachverwirrungen.'

HTH
Joey2

### [#3](https://www.typo3.net/d/114071-powermail-20-und-die-uebersetzung-von-this-field-is-required/3) · Arnie2001 · 2013-03-03

> **Joey2 schrieb:**
>
> Hallo Arnie2001,
>
> ich habe powermail 2.0.6. mit TYPO3 6.0.2 im Einsatz. Dort werden die Fehlermeldungen korrekt auf Deutsch ausgegeben.
>
> Wenn Du die Language Administration für die Aktualisierug der Sprachpakete genutzt hast, würde ich Dir empfehle, im Ordner typo3conf/l10n/de/ den Ordner powermail zu löschen. Bei mir sorgte dieser für 'Sprachverwirrungen.'
>
> HTH
> Joey2

Hey Joey, leider brachte deine Idee gar nichts, das Problem muss wo anders liegen, in einem neuem frischen System (T3 6.0.2)  läuft Powermail 2.0 richtig, das betroffene System ist ein Updatesystem, da scheint irgendetwas zu stören. Weiß allerdings echt nicht wo ich da ansetzen soll.

Gruß

### [#4](https://www.typo3.net/d/114071-powermail-20-und-die-uebersetzung-von-this-field-is-required/4) · rsm.​rfoerster · 2013-03-15

Hallo Arnie. Bist du schon weitergekommen?

Ich habe ein ähnliches Problem:
Die Fehlermeldung kommt auf deutsch.
Bei dem Versuch sie zu überschreiben wird statt des neuen Werts auf einmal die englische Variante ausgegeben.

```typoscript
plugin.tx_powermail_pi1._LOCAL_LANG.de.validationerror_validation = test
```

verwendet wird Typo3 4.6 und powermail 2.0.6

Bin für einen Tipp dankbar.

Viele Grüße
Robin

### [#5](https://www.typo3.net/d/114071-powermail-20-und-die-uebersetzung-von-this-field-is-required/5) · Climber · 2013-03-18

schon mal das getestet: [/d/114241-powermail-auf-deutsch](https://www.typo3.net/d/114241-powermail-auf-deutsch)

---

Quelle: „Powermail 2.0 und die Übersetzung von " This field is required"“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/114071-powermail-20-und-die-uebersetzung-von-this-field-is-required
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
