---
title: "Powermail 2 lokalisieren"
url: "https://www.typo3.net/d/113697-powermail-2-lokalisieren"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage","Powermail"]
created: "2013-01-31"
last_reply: "2014-07-10"
replies: 6
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Powermail 2 lokalisieren

Extensions · 6 Antworten · gestartet 2013-01-31

## Eröffnungsbeitrag

**namaste** · 2013-01-31 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/113697-powermail-2-lokalisieren/1)

Hallo,

Mag sein daß ich blind bin. Aber ich kapiere nicht, wie ich bei Powermail 2.0.6 eine weitere Sprache hinzufüge. Wo kann ich die Formularfelder in einer weiteren Sprache anlegen? Kann leider weder in der Dokumentation noch im Netz was finden. Angeblich soll es doch sooo einifach sein. Offenbar zu einfach daß ich es finde?!?

Danke fürs Augen öffnen :-)

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/113697-powermail-2-lokalisieren/2) · einpraegsam.​net · 2013-02-01

versuch mal Folgendes:
1.	Listenansicht im Backend
2.	Im Verzeichnis, in dem das powermail Formular liegt, über + eine neue Alternative Seitensprache anlegen
3.	Lokalisierungsansicht anhaken
4.	Dann Form, Fieldsets und Felder durch Klick auf die Flagge in der Listenansicht einzeln übersetzen

### [#3](https://www.typo3.net/d/113697-powermail-2-lokalisieren/3) · martinibianco007 · 2013-04-10

Hallo zusammen,

bin genauso vorgegangen wie zuvor erklärt.

Wenn ich jetzt auf das übersetzte Formular im Backend klicke, ist es leer.

Es scheint so als fehlt die Verknüpfung zwischen den Pages/Fields. Gibt es eine bestimmte Reihenfolge?

Könnt ihr mir weiterhelfen?

Gruß

[Bild: \[upl-image-preview uuid=6c799c25-ffd6-5beb-8754-842d2d81ed3a url=https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/1128-powermail.jpg alt=powermail.jpg thumbnail_url=https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/1128-powermail.jpg\]](https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/1128-powermail.jpg)

### [#4](https://www.typo3.net/d/113697-powermail-2-lokalisieren/4) · adrian_sch · 2013-08-31

ich bin auch genau wie oben beschrieben vorgegangen. (powermail 2.0.9)
Auf der normal übersetzen Seite habe ich dann den Inhalt des deutschen Formulars kopiert und aktiviert.
Das Problem ist nun, dass das Formular in der englischen Ansicht trotzdem deutsch angezeigt wird.
Hat jemand das selbe Problem?

### [#5](https://www.typo3.net/d/113697-powermail-2-lokalisieren/5) · dnalor · 2014-07-04

Hallo zusammen,

mit diesem Problem kämpfe ich auch gerade. Im Einsatz ist TYPO3 6.2.3 und powermail 2.0.15. Die Lokalisierung des powermailformulars funktioniert nicht. Bei mir Tritt exakt das gleiche Problem auf wie oben beschrieben.

nach Klick auf die EN-Flagge in der Listenasicht, kann man lediglich die Elemente einzeln übersetzen. Dabei gehen sämtliche Verknüpfungen anscheinend verloren. Ruft man die Seite mit dem Englischen Formular auf, bleibt die Seite leer. Siehe Screenshot:

Gruß
Roland

[Bild: \[upl-image-preview uuid=383724f0-418a-5928-b3ce-e68487ac0792 url=https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/1497-pm.png alt=pm.png thumbnail_url=https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/1497-pm.png\]](https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/1497-pm.png)

### [#6](https://www.typo3.net/d/113697-powermail-2-lokalisieren/6) · dnalor · 2014-07-04

Bitte löschen

### [#7](https://www.typo3.net/d/113697-powermail-2-lokalisieren/7) · einpraegsam.​net · 2014-07-10

Hat sich erledigt?
In der kommenden Version 2.1.0 wird es leichter, ganze Formulare samt aller Felder zu übersetzen (man muss dann nicht mehr Feld für Feld in der Listenansicht anklicken)

Alle Infos: <http://forge.typo3.org/projects/extension-powermail>

---

Quelle: „Powermail 2 lokalisieren“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/113697-powermail-2-lokalisieren
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.