---
title: "leveltitle wird nicht übersetzt"
url: "https://www.typo3.net/d/113271-leveltitle-wird-nicht-uebersetzt"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage"]
created: "2012-12-30"
last_reply: "2012-12-30"
replies: 0
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# leveltitle wird nicht übersetzt

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 0 Antworten · gestartet 2012-12-30

## Eröffnungsbeitrag

**NJoyLife** · 2012-12-30 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/113271-leveltitle-wird-nicht-uebersetzt/1)

Hallo zusammen

Ich habe ein Problem mit der Mehrsprachigkeit in meinem Typo3-Projekt. Es wird alles wunderbar übersetzt, außer einer Sache...
Ich habe links ein Submenü eingefügt, über dem der Seitentitel der übergeordneten Seite angezeigt wird. Gelöst wird dies mit leveltitle:1 (siehe Code). Und genau das ist das Feld, das nicht übersetzt wird.
Im Haupt- und Submenü sowie bei den Inhalten wird wie gesagt alles korrekt übersetzt, nur eben dieser Titel nicht...

```typoscript
[treeLevel = 2,3]
page.10.marks.SUBMENU.10 = TEXT
page.10.marks.SUBMENU.10.dataWrap = <h2>{leveltitle:1}</h2>
```

Hier noch die Einträge für die Übersetzung:

```typoscript
linkVars = L
sys_language_mode = content_fallback
sys_language_uid = 0
language = de
locale_all = de_DE

(...)

[globalVar = GP:L = 1]
config.sys_language_uid = 1
config.language = en
config.locale_all = en_GB
[global]
```

Hatte jemand von euch auch schonmal das gleiche Problem - oder weiß, woran es liegen könnte, dass der Titel immer nur in deutsch ausgegeben wird?

Vielen Dank für jeden Hinweis und viele Grüße
NJoyLife

---

Quelle: „leveltitle wird nicht übersetzt“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/113271-leveltitle-wird-nicht-uebersetzt
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.