---
title: "Sprachprobleme mit der News-Extensions"
url: "https://www.typo3.net/d/111694-sprachprobleme-mit-der-news-extensions"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage","tt_news"]
created: "2012-08-12"
last_reply: "2012-08-13"
replies: 3
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Sprachprobleme mit der News-Extensions

Extensions · 3 Antworten · gestartet 2012-08-12

## Eröffnungsbeitrag

**aero310** · 2012-08-12 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/111694-sprachprobleme-mit-der-news-extensions/1)

Habe eine Installation in fünf Sprachen, was auch wunderbar funktioniert (Typo3 und Extensions und Übersetzungen sind alle aktuell).

Das News-Modul funktioniert auch soweit wie es soll (LATEST, LIST und ARCHIVE in Verwendung) nur werden die Übersetzungen in der TSConfig ignoriert:

```typoscript
# Spracheinstellungen / Übersetzungen für Anzeigetexte
# Standardsprache Deutsch
plugin.tt_news._LOCAL_LANG.de {
  textLinks = Links
  textFiles = Dateien
  textRelated =  ähnliche Nachrichten
  latestHeader = aktuelle Meldungen
  textCatLatest = Kat
  textCat = Kategorie
  textNewsAge = Alter
  more = Mehr
  goToArchive = ältere Nachrichten
  catmenuHeader = Wählen Sie ein Thema aus dieser Liste
  backToList = Zurück
  pi_list_browseresults_displays (
       Sie sehen Artikel ###SPAN_BEGIN###%s</span>
       bis <span class=&qout;tx-ttnews-browsebox-strong&qout;>%s</span>
       von ###SPAN_BEGIN###%s</span>
  )
}

# Spracheinstellungen / Übersetzungen für Anzeigetexte
# Übersetzung Englisch
plugin.tt_news._LOCAL_LANG.en {
  textLinks = Links
  textFiles = Files
  textRelated =  related news
  latestHeader = latest news
  textCatLatest = cat
  textCat = Category
  textNewsAge = Age
  more = More
  backToList = Back
  goToArchive = earlier articles
  pi_list_browseresults_displays (
       Displaying articles ###SPAN_BEGIN###%s</span>
       to <span class=&qout;tx-ttnews-browsebox-strong&qout;>%s</span>
       of ###SPAN_BEGIN###%s</span>
  )
}

# Übersetzung Russisch
plugin.tt_news._LOCAL_LANG.ru {
  textLinks = ??????
  textFiles = ?????
  textRelated =  ??????????? ???????
  latestHeader = ?????????? ????????
  textCatLatest = ???.
  textCat = ?????????
  textNewsAge = ???????
  more = ?????? ??????
  backToList = ????????? ???????
  goToArchive = ????? ?????? ???????
  pi_list_browseresults_displays (
       ?? ???????? ?????? ###SPAN_BEGIN###%s</span>
       ?? <span class=&qout;tx-ttnews-browsebox-strong&qout;>%s</span>
       ?? ###SPAN_BEGIN###%s</span>
  )
}
```

Stattdessen werden wohl die "Standard-Übersetzungen" verwendet. Was auch reichen würde (DE und RU funktionieren) wenn im Englischen in der ARCHIVE-Ansicht nicht folgendes stehen würde.

"Displaying results ###SPAN_BEGIN###%s to %s out of ###SPAN_BEGIN###%s" Also offensichtlich Englisch aber nicht vollständig. Im Deutschen und Russischen klappts.

Woran kann das liegen? Danke für die Hilfe.

Dominik

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/111694-sprachprobleme-mit-der-news-extensions/2) · skydivematy · 2012-08-13

Schau mal Hier...

<http://bugs.typo3.org/view.php?id=13567>

gruss
maty

### [#3](https://www.typo3.net/d/111694-sprachprobleme-mit-der-news-extensions/3) · skydivematy · 2012-08-13

Schau mal Hier...

<http://bugs.typo3.org/view.php?id=13567>

Google Suche
<https://www.google.com/search?q=%23%23%23SPAN_BEGIN%23%23%23%25s+to+%25s+out+of+%23%23%23SPAN_BEGIN%23%23%23%25s&sugexp=chrome,mod=3&sourceid=chrome&ie=UTF-8>

gruss
maty

### [#4](https://www.typo3.net/d/111694-sprachprobleme-mit-der-news-extensions/4) · aero310 · 2012-08-13

Vielen Dank, das hat geholfen. Bin bei dem vielen Suchen gestern wohl drübergestolpert.

Schönen Tag noch!

---

Quelle: „Sprachprobleme mit der News-Extensions“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/111694-sprachprobleme-mit-der-news-extensions
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.