---
title: "Backend Layouts Bereiche lokalisieren / umbenennen"
url: "https://www.typo3.net/d/111606-backend-layouts-bereiche-lokalisieren-umbenennen"
source: "typo3.net"
tags: ["Backend","Frage","Templates & Layouts"]
created: "2012-08-03"
last_reply: "2012-11-09"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Backend Layouts Bereiche lokalisieren / umbenennen

Backend · 2 Antworten · gestartet 2012-08-03

## Eröffnungsbeitrag

**Dolores** · 2012-08-03 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/111606-backend-layouts-bereiche-lokalisieren-umbenennen/1)

Hallo,

weiß jemand, wie ich bei backend layouts die einzelnen Bereiche umbenennen bzw. lokalisieren kann?

Siehe Screenshot, z.B. "Inhalt Linke Spalte" zu "Content Left Column" abhängig von der Backend-Sprache.

Habe mir jetzt schon nen Wolf gesucht und finde nichts. Das muss doch gehen, oder?

Gruß und Danke :)

[Bild: \[upl-image-preview uuid=0faa321e-a51f-5dc8-9541-e52b57b4fec3 url=https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/875-Bild-1.png alt=Bild-1.png thumbnail_url=https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/875-Bild-1.png\]](https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/875-Bild-1.png)

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/111606-backend-layouts-bereiche-lokalisieren-umbenennen/2) · eisstern · 2012-11-08

Hallo,

ich habe das gelöst, indem ich mir eine eigene XML dafür angelegt habe und im be_layout darauf verwiesen habe. Wo sie liegt ist egal solange sie für dich sinnig abgelegt ist (z.B. fileadmin/templates/language/be_layout.xml).

```html
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<T3locallang>
	<meta type="array">
		<type>database</type>
		<description>Labels for Contentarea names in backend layouts</description>
	</meta>
	<data type="array">
		<languageKey index="default" type="array">
			<label index="splash">Splash</label>
			<label index="content">Content</label>
			<label index="content-left">Content Left</label>
			<label index="sidebar">Teasercolumn</label>
		</languageKey>

		<languageKey index="de" type="array">
			<label index="splash">Splash</label>
			<label index="content">Inhalt</label>
			<label index="content-left">Inhalt Links</label>
			<label index="sidebar">Teaserspalte</label>
		</languageKey>
	</data>
</T3locallang>
```

Und im be_layout wo der Name definiert wird einfach mit angepasstem Pfad zu deiner XML:

```typoscript
backend_layout {
	colCount = 2
	rowCount = 2
	rows {
		1 {
			columns {
				1 {
					name = LLL:EXT:tpl/Resources/Private/Language/be_layout.xml:splash
					colspan = 2
					colPos = 3
				}
			}
		}
		2 {
			columns {
				1 {
					name = LLL:EXT:tpl/Resources/Private/Language/be_layout.xml:content
					colPos = 1
				}
				2 {
					name = LLL:EXT:tpl/Resources/Private/Language/be_layout.xml:sidebar
					colPos = 2
				}
			}
		}
	}
}
```

### [#3](https://www.typo3.net/d/111606-backend-layouts-bereiche-lokalisieren-umbenennen/3) · Dolores · 2012-11-09

Hi,

hatte das Problem nicht weiterverfolgt und auf die Idee mit der xml-Lokalisation bin ich nicht gekommen.

Cool! Und danke für die Antwort!

Ich markiere das dann mal als gelöst :)

---

Quelle: „Backend Layouts Bereiche lokalisieren / umbenennen“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/111606-backend-layouts-bereiche-lokalisieren-umbenennen
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
