---
title: "sr_feuser_register: Anrede wird nicht übersetzt"
url: "https://www.typo3.net/d/111463-sr-feuser-register-anrede-wird-nicht-uebersetzt"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Frontend","Frage","Frontend-Benutzer"]
created: "2012-07-24"
last_reply: "2013-02-14"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# sr_feuser_register: Anrede wird nicht übersetzt

TYPO3 › Frontend · 2 Antworten · gestartet 2012-07-24

## Eröffnungsbeitrag

**bah2** · 2012-07-24 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/111463-sr-feuser-register-anrede-wird-nicht-uebersetzt/1)

Hallo!

Ich habe ein login-/Authentifizierungssystem mit sr_feuser_register unter Typo3 4.6.8 implementiert. Soweit klappt alles prima, lediglich die englische Anrede "Dear Mr./Mrs." wird beibehalten und nicht (wie der Rest) in Deutsch übersetzt. D.h., der neu angemeldete User bekommt seine mails immer mit der Anrede "Dear Mr. Max Mustermann...", der Rest ist dann in Deutsch und korrekt.

Hat jemand eine Idee, wo ich den Fehler suchen kann?

Gruß & TIA

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/111463-sr-feuser-register-anrede-wird-nicht-uebersetzt/2) · ozelot · 2012-09-03

Hallo bah2,

es gibt jetzt auch geschlechterspezifische Felder/Labels bei der Begrüßung (v_dear_male und v_dear_female, v_dear_male_informal, ...).

Soweit ich mich erinnere, hab ich derweil unter .../typo3/typo3conf/l10n/de/sr_feuser_register/de.locallang.xml die Einträge ergänzt und dann wurde es korrigiert.
Aber Achtung, ist kein update-sicherer Weg, da die Datei überschrieben werden kann! Andere Lösungen hatten bei mir irgendwie nicht gegriffen.

Vielleicht ist das hier hilfreich:
[​url=][/d/107980-nach-update-auf-typo3-46-sr-feuser-register-marker-zeigen-nur-array](https://www.typo3.net/d/107980-nach-update-auf-typo3-46-sr-feuser-register-marker-zeigen-nur-array)[​url=]

Gruß
IK

### [#3](https://www.typo3.net/d/111463-sr-feuser-register-anrede-wird-nicht-uebersetzt/3) · cosmo · 2013-02-14

Updatesicher wäre es dann doch eher die Werte für die deutsche Anrede via TS zu ergänzen:

```typoscript
plugin.tx_srfeuserregister_pi1._LOCAL_LANG.de {
  v_dear_male = Sehr geehrter Herr %3$s,
  v_dear_female = Sehr geehrte Frau %3$s,
 }
```

---

Quelle: „sr_feuser_register: Anrede wird nicht übersetzt“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/111463-sr-feuser-register-anrede-wird-nicht-uebersetzt
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.