---
title: "Übersetzen mittels Extension Localization manager (l10nmgr)"
url: "https://www.typo3.net/d/110505-uebersetzen-mittels-extension-localization-manager-l10nmgr"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","Import & Export","TYPO3 4"]
created: "2012-05-08"
last_reply: "2012-05-08"
replies: 0
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Übersetzen mittels Extension Localization manager (l10nmgr)

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 0 Antworten · gestartet 2012-05-08

## Eröffnungsbeitrag

**ea_webmaster** · 2012-05-08 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/110505-uebersetzen-mittels-extension-localization-manager-l10nmgr/1)

Hallo zusammen,

ich bin gerade dabei für unsere Firmen-Website eine zweite Sprache (Englisch) einzurichten.

Die Grundkonfigurationen sind bereits getätigt.

Da wir auch bei anderer Dokumenten ein Translation Memory System nutzen, hätte ich zur Übersetzung der Inhalte gerne die Extension "Localization Manager (l10nmgr)" eingesetzt.

Ich habe die Extension installiert, eine Konfigurationsdatei erstellt und auch probeweise eine XML-Datei exportiert.

Das Ergebnis ist aber leider, dass nicht alle Inhalte exportiert werden.

Zur Information: ich nutze

- Typo3 (4.4.4 - ein Update ist nicht vorgesehen)
- TemplaVoila (1.5.3 - kann man hier ohne Probleme auf die aktuelle Version updaten?)

Zudem habe ich noch ein generelles Verständnisproblem hierzu: muss ich denn wie ohne diese Extension für alle Seiten / Inhaltselemente zuvor die zweite Sprache anlegen? Oder genügt die Konfiguration im Typoscript plus Ex-/Import der XML-Datei?

**Hinweis**:
Ich habe festgestellt, wenn ich neue Seiten mit neuen Inhalten, z.B. komplexen flexiblen Inhaltselementen (Content-FCEs) anlege werden diese Inhalte in die XML-Datei eingefügt. Bereits vorhandene FCEs vor Installation der Extension nicht. Kennt jemand den Grund hierfür?

Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand aus dem Forum weiterhelfen könnte - bin nämlich mal wieder im Zeitdruck.

Im Voraus vielen Dank.

Gruss Tino

---

Quelle: „Übersetzen mittels Extension Localization manager (l10nmgr)“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/110505-uebersetzen-mittels-extension-localization-manager-l10nmgr
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.