---
title: "Typo3 4.6: Kein Seitenname bei Umlauten"
url: "https://www.typo3.net/d/108221-typo3-46-kein-seitenname-bei-umlauten"
source: "typo3.net"
tags: ["Hosting","Installation & Update","Datenbank","Frage","TYPO3 4"]
created: "2011-11-14"
last_reply: "2012-01-06"
replies: 7
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Typo3 4.6: Kein Seitenname bei Umlauten

Hosting › Installation & Update · 7 Antworten · gestartet 2011-11-14

## Eröffnungsbeitrag

**Stevan Lutz** · 2011-11-14 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/108221-typo3-46-kein-seitenname-bei-umlauten/1)

Hallo zusammen,

ich habe gestern das Update von 4.5 auf 4.6 vorgenommen. Allerdings werden mir im Backend keine Seitennamen mehr angezeigt, die einen Umlaut enthalten. Es erscheint nur das Symbol ohne Namen. Zudem werden alle Umlaute und Sonderzeichen in den Inhaltselementen mit einem Fragezeichen-Symbol ersetzt (Die Frontend-Anzeige funktioniert).

Zudem hatte ein Redakteur eine News gepostet (tt_news 3.1.0) und obwohl sie im Backend richtig dargestellt wird, werden die Umlaute im Frontend als Zeichenfolge ausgegeben: aus "für" wird dann bspw. "fÃ¼r".

Habe die Sprachdateien im Extensions Manager schon geupdatet, komme hier aber leider nicht weiter.

Vielen Dank für Tipps und Ratschläge!
S.

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/108221-typo3-46-kein-seitenname-bei-umlauten/2) · Stevan Lutz · 2011-11-14

Problem ist die Umstellung des Zeichencodes auf UTF-8 ab Version 4.5

Hier ist die Lösung:
<http://wiki.typo3.org/Upgrade#Important:_Update_to_UTF-8>

<http://wiki.typo3.org/UTF-8_support#Convert_an_already_existing_database_to_UTF-8>

Ich berichte, sobald ich die DB umgestellt habe.

### [#3](https://www.typo3.net/d/108221-typo3-46-kein-seitenname-bei-umlauten/3) · Stevan Lutz · 2011-11-18

Guten Tag zusammen,

leider hatte ich doch keinen Erfolg. Ich hab' schon Einiges ausprobiert... Drehe gerade echt am Rad!

Im Anhang seht ihr, wie das Backend aussieht - die Seite findet ihr unter www.sv-hallgarten.de. Auf der Seite <http://www.sv-hallgarten.de/fussball/herren/ergebnisse-und-statistiken/> kann man das Phänomen am Besten beobachten: Die oberen beiden News wurden nach dem Update auf 4.6 erstellt - ohne, dass etwas geändert wurde.

Was kann man da tun? Braucht ihr weitere Infos? Die Kollation in MySQL hatte ich bereits auf utf-8 (general) umgestellt: ohne Veränderung. ForceCharset = utf-8 im Installationstool führt nur dazu, dass die Umlaute im Frontend als Quadrate dargestellt werden.

Vielen Dank!

[Bild: \[upl-image-preview uuid=7ab48530-8476-5837-b8ee-a26089fa9a4d url=https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/623-Screen-Shot-2011-11-18-at-2.46.58-PM.png alt=Screen-Shot-2011-11-18-at-2.46.58-PM.png thumbnail_url=https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/623-Screen-Shot-2011-11-18-at-2.46.58-PM.png\]](https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/623-Screen-Shot-2011-11-18-at-2.46.58-PM.png)

### [#4](https://www.typo3.net/d/108221-typo3-46-kein-seitenname-bei-umlauten/4) · Stevan Lutz · 2011-11-18

forceCharset = utf-8 führt hierzu:

[Bild: \[upl-image-preview uuid=6817f4f0-9511-5295-a5a9-f035684913be url=https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/624-Screen-Shot-2011-11-18-at-2.55.33-PM.png alt=Screen-Shot-2011-11-18-at-2.55.33-PM.png thumbnail_url=https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/624-Screen-Shot-2011-11-18-at-2.55.33-PM.png\]](https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/624-Screen-Shot-2011-11-18-at-2.55.33-PM.png)

### [#5](https://www.typo3.net/d/108221-typo3-46-kein-seitenname-bei-umlauten/5) · Stevan Lutz · 2011-11-21

Kann keiner helfen? Bin am verzweifeln ;-)

### [#6](https://www.typo3.net/d/108221-typo3-46-kein-seitenname-bei-umlauten/6) · kolki · 2011-11-22

Meiner Erinnerung nach, könnte im Install-Tool bei [setDBinit]

```typoscript
SET NAMES utf8;
SET character_set_connection = utf8
```

das Problem lösen.

### [#7](https://www.typo3.net/d/108221-typo3-46-kein-seitenname-bei-umlauten/7) · Stevan Lutz · 2011-11-22

Hallo zusammen,

das Ende der Geschichte war, dass ich ein Backup eingespielt habe und nun wieder voll auf Typo3 4.5.7 setze. Soweit funktioniert nun auch alles wieder.

Danke für die Unterstützung
Stevan

### [#8](https://www.typo3.net/d/108221-typo3-46-kein-seitenname-bei-umlauten/8) · tmueller · 2012-01-06

Hallo Stefan,

falls noch aktuell ich habe das selbe problem gehabt - bei mir funktionierte dann das Update als ich die Einstellung:

```php
$TYPO3_CONF_VARS['SYS']['setDBinit']
```

deaktiviert habe. Dazu gesagt meine DB ist auf utf8_general_ci gesetzt - und dann benötigt man das obige setDBinit nicht mehr.

Grüße
Torben

---

Quelle: „Typo3 4.6: Kein Seitenname bei Umlauten“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/108221-typo3-46-kein-seitenname-bei-umlauten
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
