---
title: "Workspace Email-Benachichtigung auf deutsch"
url: "https://www.typo3.net/d/108027-workspace-email-benachichtigung-auf-deutsch"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","E-Mail-Versand","Frage","TYPO3 4"]
created: "2011-11-02"
last_reply: "2012-10-10"
replies: 7
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Workspace Email-Benachichtigung auf deutsch

Extensions · 7 Antworten · gestartet 2011-11-02

## Eröffnungsbeitrag

**kambego** · 2011-11-02 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/108027-workspace-email-benachichtigung-auf-deutsch/1)

Hi,

ich nutze den Workspace ab Typo3 Version 4.5., es funktioniert auch alles, nur würde ich gerne die Email-Benachichtigungen, die der Workspace versendet auch auf deutsch versenden lassen, kann mir da jemand helfen wo dafür die Einstellungen gemacht werden müssen,

Danke

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/108027-workspace-email-benachichtigung-auf-deutsch/2) · marsu_2 · 2012-10-09

Auch wenn das Ticket schon älter ist dachte ich mir ich hänge meine Frage an die bestehende bevor ich ein neues Thema öffne.

Es gibt einige Themen bezüglich der Umstellung auf einen deutschen Email Versand. Diese sind aber für die aktuelle Typo Version nicht mehr gültig.

Meine Version ist Typo3 4.7 mit dem Government Package.

Ich würde auch gerne die Emails, die Typo mit den Stages der Workspaces verschickt, eindeutschen.

Ich habe dafür zwei Dateien gefunden die den gleichen Inhalt beherbergen. Wo der Unterschied liegt kann ich nicht wirklich erkennen und wenn ich die Dateien anpasse kommt die Fehlermeldung:

```html
router
The path provided does not point to existing and accessible well-formed XML file.
```

Ich verstehe nicht wirklich warum Typo die Datei auf einmal nicht mehr lesen kann und ich bin mir auch nicht sicher welche datei die richtige ist.

Kann mir da jemand helfen?

Lieben Dank&Gruß

Die Dateien sind:

C:\TYPO3_4.7.4\htdocs\Government\typo3\sysext\version\Resources\Private\Language\locallang_emails.xlf

C:\TYPO3_4.7.4\htdocs\Government\typo3conf\l10n\de\version\Resources\Private\Language\de.locallang_emails.xlf

Das Original:

```typoscript
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<xliff version="1.0">
  <file source-language="en" datatype="plaintext" original="messages" date="2011-10-17T20:22:37Z" product-name="version" target-language="de">
    <header/>
    <body>
      <trans-unit id="subject" xml:space="preserve">
        <source>TYPO3 Workspace Note: Stage Change for ###ELEMENT_NAME###</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="message" xml:space="preserve">
        <source>At the TYPO3 site "###SITE_NAME###" (###SITE_URL###)
in workspace "###WORKSPACE_TITLE###" (###WORKSPACE_UID###)
the stage has changed for the element(s) "###RECORD_TITLE###" (###ELEMENT_NAME###) at location "###RECORD_PATH###" in the page tree:

=&gt; ###NEXT_STAGE###

User Comment:
"###COMMENT###"

State was changed by ###USER_FULLNAME### (username: ###USER_USERNAME###)</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
```

Meine Version:

```typoscript
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<xliff version="1.0">
  <file source-language="en" datatype="plaintext" original="messages" date="2011-10-17T20:22:37Z" product-name="version" target-language="de">
    <header/>
    <body>
      <trans-unit id="subject" xml:space="preserve">
        <source>Orga-Handbuch Bearbeitungshinweis für Dokument ###ELEMENT_NAME###</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="message" xml:space="preserve">
        <source>Es liegt eine Aenderung im "###SITE_NAME###"  (###SITE_URL###)
im Arbeitsbereich "###WORKSPACE_TITLE###" vor. 
Es ist eine Veraenderung am Dokument  "###RECORD_TITLE###" (###ELEMENT_NAME###) im Verzeichnissbaum "###RECORD_PATH###"
vorgenommen worden.

Bearbeitungsstufe: ###NEXT_STAGE###

Bearbeitungshinweis des Mitarbeiters ###USER_FULLNAME### (username: ###USER_USERNAME###):
"###COMMENT###"
</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
```

### [#3](https://www.typo3.net/d/108027-workspace-email-benachichtigung-auf-deutsch/3) · LuP · 2012-10-09

Hallo,

> **marsu_2 schrieb:**
>
> The path provided does not point to existing and accessible well-formed XML file.

liegt daran:

> **marsu_2 schrieb:**
>
> <source>Orga-Handbuch Bearbeitungshinweis für Dokument ###ELEMENT_NAME###</source>

VG,
LuP

### [#4](https://www.typo3.net/d/108027-workspace-email-benachichtigung-auf-deutsch/4) · marsu_2 · 2012-10-09

Die Antwortzeiten sind genial.

Wo ist mein Fehler in der Betreffzeile? Ich würde den Betreff der Email schon gerne ändern.

Dank&Gruß

### [#5](https://www.typo3.net/d/108027-workspace-email-benachichtigung-auf-deutsch/5) · LuP · 2012-10-09

so wie bei den anderen: Umlaut auflösen.

VG,
LuP

### [#6](https://www.typo3.net/d/108027-workspace-email-benachichtigung-auf-deutsch/6) · marsu_2 · 2012-10-09

bin ich blind?

```html
Orga-Handbuch Bearbeitungshinweis für Dokument ###ELEMENT_NAME###
```

ich habe es auch ohne und mit Bindestrich probiert.

### [#7](https://www.typo3.net/d/108027-workspace-email-benachichtigung-auf-deutsch/7) · LuP · 2012-10-09

Entweder löst Du den Umlaut auf oder nutzt UTF-8 encoding.

<source>Orga-Handbuch Bearbeitungshinweis fuer Dokument ###ELEMENT_NAME###</source>

VG,
LuP

### [#8](https://www.typo3.net/d/108027-workspace-email-benachichtigung-auf-deutsch/8) · marsu_2 · 2012-10-10

ich bin blind! "f**ü**" ich habe es einfach nicht gesehen danke.

#angry#

---

Quelle: „Workspace Email-Benachichtigung auf deutsch“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/108027-workspace-email-benachichtigung-auf-deutsch
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.