---
title: "ve_guestbook mehrsprachige Labels"
url: "https://www.typo3.net/d/107960-ve-guestbook-mehrsprachige-labels"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage"]
created: "2011-10-27"
last_reply: "2012-10-15"
replies: 1
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# ve_guestbook mehrsprachige Labels

Extensions · 1 Antwort · gestartet 2011-10-27

## Eröffnungsbeitrag

**Masteja** · 2011-10-27 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/107960-ve-guestbook-mehrsprachige-labels/1)

Hallo liebe TYPO3 Gemeinde,

ich bin dabei eine mehrsprachige Seite aufzubauen und nutze dort das ve_guestbook. Klappt soweit ganz gut.

Wenn ich jedoch auf eine andere Sprache umstelle werden die Labels des Formulars immer in meiner Standardsprache Deutsch angezeigt.

Ich habe für das Form-Element von ve_guestbook auch eine Übersetzung angelegt.

Die locallang.xml der Extension im Ordner pi1 habe ich auch schon bearbeitet ohne Erfolg. Dort habe ich auch mal wahlweise Deutsch oder Englisch als default-Sprache bezeichnet.

Hier Auszüge des TS-Setups meines Templates:

Spracheinstellungen

```typoscript
#Standardspracheinstellungen
    language = de
    sys_language_uid = 0
    locale_all = de_DE
    htmlTag_langKey = de
    linkVars= L
    sys_language_mode = content_fallback
    sys_language_overlay = hideNonTranslated
    
 
 
# DOCtype setzen
    doctype = xhtml_trans
   
# erzeugten XHTML Code bereinigen
    xhtml_cleaning = all
}

// Language Englisch
[globalVar = GP:L = 1]
  config.linkVars = L
  config.sys_language_uid = 1
  config.language = en
  config.locale_all = en_GB
  config.htmlTag_langKey = en_GB
[global]



// Language Französisch
[globalVar = GP:L = 2]
  config.linkVars = L
  config.sys_language_uid = 2
  config.language = fr
  config.locale_all = fr
  config.htmlTag_langKey = fr
[global]
```

Auch die testweise Deklaration der Labels über TS funktioniert auch nur bei der deutschen Variante.

```typoscript
plugin.tx_veguestbook_pi1 {
_LOCAL_LANG.de.form_dateofbirth = Geburtsdatum
_LOCAL_LANG.de.teaser_more = >>mehr


_LOCAL_LANG.en.form_firstname = Name
_LOCAL_LANG.en.form_email = E-mail
_LOCAL_LANG.en.form_place = Place
_LOCAL_LANG.en.form_homepage = Homepage
_LOCAL_LANG.en.form_dateofbirth = Date of birth
_LOCAL_LANG.en.teaser_more = >> read more
}
```

Im Voraus vielen Dank für Hilfe

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/107960-ve-guestbook-mehrsprachige-labels/2) · swingtra · 2012-10-15

Ja damit habe ich auch so meine Probleme, egal was man macht, default wird genommen, aber auch nur default, alles andere wird ignoriert ...

Nachtrag:

[/d/111332-ve-guestbook-auf-deutsch-umstellen/4](https://www.typo3.net/d/111332-ve-guestbook-auf-deutsch-umstellen/4)

Quelle: <http://jweiland.net/typo3/anleitung/extension/gaestebuch-ve-guestbook.html>

Danke Herr Weiland !

:)8-)

---

Quelle: „ve_guestbook mehrsprachige Labels“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/107960-ve-guestbook-mehrsprachige-labels
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.