---
title: "Powermail: Umlaute in Sender- u. Receivermail nicht kodiert"
url: "https://www.typo3.net/d/107273-powermail-umlaute-in-sender-u-receivermail-nicht-kodiert"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","E-Mail-Versand","Frage","Powermail","TYPO3 4"]
created: "2011-09-13"
last_reply: "2011-09-13"
replies: 1
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Powermail: Umlaute in Sender- u. Receivermail nicht kodiert

Extensions · 1 Antwort · gestartet 2011-09-13

## Eröffnungsbeitrag

**4423je** · 2011-09-13 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/107273-powermail-umlaute-in-sender-u-receivermail-nicht-kodiert/1)

Powermail: 1.6.3 und 1.6.4
Typo3 4.5.5
Backend, Frontend und DB: utf-8

Nach unzähligen Versuchen und Googeln stehe ich auf dem Schlauch: **Alle Umlaute werden in den Mails für den Sender und Empfänger als Fragezeichen (?) dargestellt** und zwar bei den Labeln und den Values.
Auch im debug-Output werden die Umlaute als ? dargestellt.
Bei anderen Plugins zB direct_mail_subscription tritt der Fehler nicht auf.

Im Backend und auf der Bestätigungsseite werden die Umlaute korrekt angezeigt, ebenso in der DB

**Meine config:**

config {
 baseURL = xxxxxx
  prefixLocalAnchors = all
  tx_realurl_enable = 1
  doctypeSwitch = 1
  simulateStaticDocuments = 0
  disablePrefixComment = true
  spamProtectEmailAddresses = 1
  spamProtectEmailAddresses_atSubst = (at)
  doctype = xhtml_trans
  xmlprologue = none
  xhtml_cleaning = all
  metaCharset = utf-8
  noPageTitle = 2
   index_enable=1
#ftu=1
extTarget = _blank
  fileTarget = _blank
  sys_language_uid = 0
language = de
locale_all = german
locale_all = de_DE
locale_all = de_DE.UTF8
  htmlTag_langKey = de-DE

}

**aus dem Quelltext:**

<!DOCTYPE html
     PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
     "<http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd>">
<html xml:lang="de-DE" lang="de-DE" xmlns="<http://www.w3.org/1999/xhtml>">
<head>

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />

**aus den Konstanten:**

plugin.powermail.emailformat.recipient_mail = html
plugin.powermail.emailformat.sender_mail = html

plugin.powermail.countryselect.charset und plugin.powermail.powermail.charset in allen Varianten probiert.

Weiß noch jemand was?
Vielen Dank
Jens

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/107273-powermail-umlaute-in-sender-u-receivermail-nicht-kodiert/2) · 4423je · 2011-09-13

:p:p:p:p:p:p:p:p

**config.metaCharset = utf-8** löschen, dann gehts.

Wie setze ich das Thema auf gelöst?

---

Quelle: „Powermail: Umlaute in Sender- u. Receivermail nicht kodiert“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/107273-powermail-umlaute-in-sender-u-receivermail-nicht-kodiert
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
