---
title: "Zugriff auf übersetzte Seiteneigenschaft in mehrsprachiger Website"
url: "https://www.typo3.net/d/105874-zugriff-auf-uebersetzte-seiteneigenschaft-in-mehrsprachiger-website"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Entwicklung","Frage","Seiten & Seitenbaum"]
created: "2011-06-16"
last_reply: "2011-06-20"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Zugriff auf übersetzte Seiteneigenschaft in mehrsprachiger Website

Extensions › Entwicklung · 2 Antworten · gestartet 2011-06-16

## Eröffnungsbeitrag

**Tosta** · 2011-06-16 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/105874-zugriff-auf-uebersetzte-seiteneigenschaft-in-mehrsprachiger-website/1)

Hi,

ich habe eine mehrsprachige Website mit einem Seitenbaum. Mit einer Extension habe ich neue Seiteneigenschaften definiert, also neue Felder in *pages* und *pages_language_overlay* angelegt, z.B. für ein Header-Bild. Der Zugriff auf die Felder funktioniert in der Regel: Auf einer deutschen Seite werden die deutschen Daten ausgegeben, auf einer englischen die englischen. Wenn deutsche Daten vorliegen, aber keine englischen, werden die deutschen Daten auf der deutschen Seite angezeigt, und auf der englischen Seite werden keine Daten angezeigt. Soweit alles richtig.

Nur bei einem Feld wird immer der deutsche Wert angezeigt, egal ob ein englischer gesetzt ist oder nicht; die englische Übersetzung wird ignoriert. Hat jemand eine Idee, woran das liegen könnte?

Der Zugriff auf die Seiteneigenschaftsfelder über TypoScript erfolgt immer in der Art

```typoscript
eintrag = TEXT
eintrag {
  data = page:tx_meinfeld
  ...
}
```

Danke schon mal für eure Hilfe.

Tosta

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/105874-zugriff-auf-uebersetzte-seiteneigenschaft-in-mehrsprachiger-website/2) · Unbekannter Benutzer · 2011-06-18

Welche Felder von page aus Übersetzungen benutzt werden lässt sich im Install-Tool einstellen.

### [#3](https://www.typo3.net/d/105874-zugriff-auf-uebersetzte-seiteneigenschaft-in-mehrsprachiger-website/3) · Tosta · 2011-06-20

Danke, Kitsunet, daran hat's gelegen.

Kurze Erklärung: Sämtliche Felder, die bei Übersetzungen beachtet werden sollen, müssen im Feld *$TYPO3_CONF_VARS['FE']['pageOverlayFields']* aufgeführt werden. Achtung: Es dürfen keine Leerzeichen zwischen den Feldern stehen, sonst funktioniert es nicht.

Tosta

---

Quelle: „Zugriff auf übersetzte Seiteneigenschaft in mehrsprachiger Website“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/105874-zugriff-auf-uebersetzte-seiteneigenschaft-in-mehrsprachiger-website
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
