---
title: "cal: Zeit- und Monatsangaben in deutsch"
url: "https://www.typo3.net/d/105663-cal-zeit-und-monatsangaben-in-deutsch"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage","Kalender & Termine","TYPO3 4"]
created: "2011-05-30"
last_reply: "2011-07-12"
replies: 3
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# cal: Zeit- und Monatsangaben in deutsch

Extensions · 3 Antworten · gestartet 2011-05-30

## Eröffnungsbeitrag

**mruecker** · 2011-05-30 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/105663-cal-zeit-und-monatsangaben-in-deutsch/1)

Hallo zusammen,

Typo3 4.5.2
cal 1.4.0

Problem:
Mit dem Standard CSS-Based Template und den Standard CSS Styles werden in der Week und Day Ansicht sämtliche Zeit und Datumsangaben in Englisch angezeigt (12 Stunden Format).
Mit den Classic Template und Classic CSS funktioniert das einwandfrei. (Diese sind aber nix für mein restliches Layout.)

Ich habe schon sämtliche Einstellungen getestet. Irgendwie habe ich das Gefühl, dass die Spracheinstellungen:

```typoscript
config {
  language = de
  locale_all = de_DE.UTF-8
  htmlTag_langKey = de
}
```

vollkommen ignoriert werden.
Ebenso die Einstellungen:

```typoscript
plugin.tx_cal_controller {
view {
    timeFormat = %H:%M
    dateFormat = %d. %B
  }
}
```

Ich habe auch schon den "Nightly Build" von cal ausprobiert, leider mit dem gleichen Fehler.

Hat jemand eine Idee, wo ich noch schauen kann?

Vielen Dank für Eure Hilfe,
Gruß
M

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/105663-cal-zeit-und-monatsangaben-in-deutsch/2) · Aladin · 2011-07-12

Hallo mruecker,

ich habe auch das gleiche Problem mit dem gleichen Setup von Typo3 und CAL.
Es könnte vielleicht an der JS Datei liegen die im Standart Template Folder liegt.
Leider reichen hier meine JS Kenntnisse nicht aus.

Hast Du schon eine Lösung?

### [#3](https://www.typo3.net/d/105663-cal-zeit-und-monatsangaben-in-deutsch/3) · thoko · 2011-07-12

Hallo,

das Zeit/Datumsformat in der von mruecker angegebenen Form muss in die Konstanten des Templates rein, nicht in den Setup-Teil! Sagt jedenfalls das Manual...

Wenn das auch nicht geht, bitte mal im TSObjBrowser schauen ob für plugin.tx_cal_controller.view.day oder plugin.tx_cal_controller.view.week was extra gesetzt ist.

Vielleicht wurde auch einfach der default unter plugin.tx_cal_controller.view.event.event (referenziert auf die Konstanten) direkt im Setup überschrieben...

### [#4](https://www.typo3.net/d/105663-cal-zeit-und-monatsangaben-in-deutsch/4) · lilu · 2011-07-12

noch ein tipp wäre,
je nach Serverumgebung funktionieren verschiedene Werte:

 // de_DE, de_DE.utf8, de_DE@euro

```typoscript
locale_all = de_DE.utf8@euro
locale_all = de_DE
locale_all = de_DE.utf8
```

Probier diese einfach mal aus.

---

Quelle: „cal: Zeit- und Monatsangaben in deutsch“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/105663-cal-zeit-und-monatsangaben-in-deutsch
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
