---
title: "[GELÖST] Powermail - Umlaute werden in Mail nicht dargestellt"
url: "https://www.typo3.net/d/105535-geloest-powermail-umlaute-werden-in-mail-nicht-dargestellt"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","E-Mail-Versand","Frage","Powermail","TYPO3 4"]
created: "2011-05-23"
last_reply: "2011-07-28"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# [GELÖST] Powermail - Umlaute werden in Mail nicht dargestellt

Extensions · 2 Antworten · gestartet 2011-05-23

## Eröffnungsbeitrag

**SaxenPower** · 2011-05-23 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/105535-geloest-powermail-umlaute-werden-in-mail-nicht-dargestellt/1)

Hallo,

ich habe auf demselben Webserver mit Debian/Squeeze und somit gleicher php.ini-Datei eine aktuelle Typo3 4.5.2-Version am Laufen und eine 4.2.9.

Auf beiden ist Powermail installiert. Während 4.2.9 in den Antwortmails die Umlaute richtig darstellt, ist das bei Powermail unter 4.5.2 nicht der Fall.
Wo bitte kann ich einstellen, dass dem Mailheader der richtige Schriftsatz mitgeschickt wird?

Ein

```typoscript
config.metaCharset = utf-8
```

im Template war jetzt auch nicht sonderlich hilfreich.

Grüße

Saxenpower

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/105535-geloest-powermail-umlaute-werden-in-mail-nicht-dargestellt/2) · SaxenPower · 2011-05-27

Okay,

anbei liefere ich meine Lösung.
Eigentlich habe ich von einem Forum, in dem sich Typo3-Experten tummeln mehr Resonanz erwartet. Vor allem, nachdem dieses Problem im Internet öfters auftritt, bloss ohne Lösungen.

Als Erstes muss die Datenbank mit der Kollation "utf8_general_ci" angelegt werden. Das erreicht man am Besten mittels phpMyadmin.
Dann muss man im Install-Tool unter "All Configuration" folgende Parameter mit Werten bestücken:

```typoscript
[BE][forceCharset]
SET NAMES utf8
SET CHARACTER SET = utf8
SET SESSION character_set_server = utf8
SET character_set_connection = utf8
```

Das ist das ganze Geheimnis, danach werden die eMails mit den richtigen Umlauten ausgeliefert.

Grüße

SaxenPower

### [#3](https://www.typo3.net/d/105535-geloest-powermail-umlaute-werden-in-mail-nicht-dargestellt/3) · dirk.​f · 2011-07-28

Hi SaxenPower,

> **SaxenPower schrieb:**
>
> Dann muss man im Install-Tool unter "All Configuration" folgende Parameter mit Werten bestücken:
>
> ```typoscript
> [BE][forceCharset]
> SET NAMES utf8
> SET CHARACTER SET = utf8
> SET SESSION character_set_server = utf8
> SET character_set_connection = utf8
> ```

Im Install-Tool unter "All Configuration" gibt es nur

```typoscript
[BE][forceCharset] =
```

mit einem Eingabefeld. Dort kann ich **utf-8** eintragen.

Zu den Werten:
*NAMES utf8
SET CHARACTER SET = utf8
SET SESSION character_set_server = utf8
SET character_set_connection = utf8*
finde ich nichts. Kannst Du mir bitte auf die Sprünge helfen?

Grüße
Dirk

---

Quelle: „[GELÖST] Powermail - Umlaute werden in Mail nicht dargestellt“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/105535-geloest-powermail-umlaute-werden-in-mail-nicht-dargestellt
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
