---
title: "Riesenproblem mit Chinesischen Schriftzeichen"
url: "https://www.typo3.net/d/104731-riesenproblem-mit-chinesischen-schriftzeichen"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Datenbank","Frage"]
created: "2011-04-01"
last_reply: "2011-04-12"
replies: 1
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Riesenproblem mit Chinesischen Schriftzeichen

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 1 Antwort · gestartet 2011-04-01

## Eröffnungsbeitrag

**Schmoozer** · 2011-04-01 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/104731-riesenproblem-mit-chinesischen-schriftzeichen/1)

Hallo Forum,

Ich hab ein Riesenproblem mit einer Seite, die ich betreue.

Das Problem ist schnell erklärt: Wenn die chinesische Redakteurin chinesisch einträgt und speichert, werden die Daten als Fragezeichen in die DB eingespeichert.

Fehlermeldung:

```typoscript
102: These fields are not properly updated in database: (bodytext) Probably value mismatch with fieldtype.
```

Kurz zur Umgebung:
TYPO3_VERSION: 4.4.6
PHP_VERSION  : 5.2.6-1+lenny10
SERVER_SOFTW: Apache
Templavoila: 1.5.4

Im Installtool habe ich folgendes gesetzt:

```typoscript
[multiplyDBfieldSize] = 1
[setDBinit]
SET NAMES utf8;
SET CHARACHTER_SET utf8;

[forceCharset] = utf-8
```

Die Datenbank ist komplett in UTF-8

```sql
SHOW VARIABLES WHERE Variable_name IN ('character_set_client', 'character_set_connection', 'character_set_results')
```

gibt folgendes aus:
character_set_client 	utf8
character_set_connection 	utf8
character_set_results 	utf8

Im Root-Template hab ich folgendes TS:

```typoscript
# Chinese, sys_language.uid = 1
[globalVar = GP:L = 1]
config.sys_language_uid = 1
config.language = ch
config.locale_all = zh_CN
config.htmlTag_langKey = zh-CN
[global]
```

Wenn ich [multiplyDBfieldSize] = 1 höher setze bleibt der Fehler, was eigendlich auch klar ist, weil das ja nur dafür da ist, utf-8 Date in ISO Tabellen einzutragen.

Hat jemand von euch eine Idee, was ich noch probieren kann?

Grüßle und schonmal danke im Voraus,
Jens

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/104731-riesenproblem-mit-chinesischen-schriftzeichen/2) · Schmoozer · 2011-04-12

Ok, ich habs nun gelöst bekommen...

Die komplette Datenbank war richtig eingestellt, bis auf die Tabellen an sich...#angry#

d.h. im export von PHPmyAdmin stand unter jeder Tabelle:

```sql
DEFAULT CHARSET=latin1
```

obwohl der Inhalt UTF-8 war...

Lösung: Suchen und ersetzen CHARSET=latin1 --> DEFAULT CHARSET=utf8 und die sql-Datei wieder einspielen.

---

Quelle: „Riesenproblem mit Chinesischen Schriftzeichen“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/104731-riesenproblem-mit-chinesischen-schriftzeichen
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.