---
title: "TYPO3 4.5.0 / 4.5.1 lässt sich nicht auf Deutsch umstellen"
url: "https://www.typo3.net/d/104081-typo3-450-451-laesst-sich-nicht-auf-deutsch-umstellen"
source: "typo3.net"
tags: ["Backend","Frage","TYPO3 4","Update & Upgrade"]
created: "2011-02-24"
last_reply: "2011-04-28"
replies: 10
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# TYPO3 4.5.0 / 4.5.1 lässt sich nicht auf Deutsch umstellen

Backend · 10 Antworten · gestartet 2011-02-24

## Eröffnungsbeitrag

**caomhan** · 2011-02-24 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/104081-typo3-450-451-laesst-sich-nicht-auf-deutsch-umstellen/1)

Hallo liebe TYPO3-Freunde,

habe hier drei Projekte die ich nun auf Version 4.5.1 gebracht habe.

Leider kann ich das Backend nicht in Deutsch anzeigen lassen, woran liegt das?
Ich gehe wie immer auf Translation Handling, wähle German aus und klicke auf Update...
Es gibt mir auch viele Erfolgsmeldungen aber dennoch ist das Backend komplett (!) (bis auf Arbeitsumgebung) in Englisch.

Kann es sein, dass die neue Version (seit gestern draußen) noch keine Übersetzungen besitzt?
Aber 4.5 ist ja schon was länger draußen und es sollten doch grob dieselben Übersetzungs-Dateien sein, oder? Wie gesagt: Das einzige was mir in Deutsch angezeigt wird ist "Arbeitsumgebung", sonst nichts.

Und das in drei TYPO3 Projekten.

Übrigens:
allow_ul_fopen = On

Habt ihr auch Probleme damit?
Wie bekomme ich das wieder hin?
Hätte ganz gerne Deutsch im Backend ;) und Meine Kunden auch.

Grüße,
caom

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/104081-typo3-450-451-laesst-sich-nicht-auf-deutsch-umstellen/2) · Unbekannter Benutzer · 2011-02-24

Genau das selbe Problem hab ich auch seit Update auf 4.5.1 heute morgen. Na prima ... in ein paar Tagen muss ich die Seite dem Kundne präsentieren ...

### [#3](https://www.typo3.net/d/104081-typo3-450-451-laesst-sich-nicht-auf-deutsch-umstellen/3) · ChristoferKoenig · 2011-02-24

so wie es scheint ist es ein Fehler in der Version 4.5.1. Siehe auch hier: [/d/104076-backend-nach-update-auf-typo-451-in-englisch](https://www.typo3.net/d/104076-backend-nach-update-auf-typo-451-in-englisch)

### [#4](https://www.typo3.net/d/104081-typo3-450-451-laesst-sich-nicht-auf-deutsch-umstellen/4) · caomhan · 2011-02-24

Habe nun von einem weiteren TYPO3 Projekt die Inhalt von /typo3conf/l10n/de in die anderen kopiert und siehe da, es ist schonmal etwas mehr in Deutsch. Lediglich wieder die Edit Stellen / Inhalt bearbeiten sind noch in Englisch.

Kann die Daten gerne als ZIP auf meinem Server hochladen.

Soweit es geht sind diese Up2Date und funktionieren.
Also wäre dann erst mal kein weiteres Update via ExtMng nötig.

**Im Anhang ist die ZIP-File.**

Diese entpacken und den Ordner darin ("de") nach /typo3conf/l10n/ kopieren. Ggf. ist da natürlich schon einer, diese haben ich bei mir einfach überschrieben (da eh nichts außer workspaces drin war).

Danach sollte es wieder klappen (bei meinen 3 Projekten zumindest).

Grüße!

de.zip

### [#5](https://www.typo3.net/d/104081-typo3-450-451-laesst-sich-nicht-auf-deutsch-umstellen/5) · mbentele · 2011-02-24

Hallo,

das Zipfile ist allerdings defekt. Kannst du das Verzeichnis bitte nochmals packen?

Es enthält im Moment eine Verzeichnis "de" mit einer Datei "de". Da kann man leider nicht sdamit anfangen ...

### [#6](https://www.typo3.net/d/104081-typo3-450-451-laesst-sich-nicht-auf-deutsch-umstellen/6) · caomhan · 2011-02-24

Ah, blöd.

Defekt war das ganze zwar nicht aber der vollständige Pfad meines Servers war da mit drin ;)
Anbei eine normale ZIP File mit dem "de" Ordner.

de.zip

### [#7](https://www.typo3.net/d/104081-typo3-450-451-laesst-sich-nicht-auf-deutsch-umstellen/7) · No5251 · 2011-02-24

Lösung:
<http://bugs.typo3.org/view.php?id=17692>

### [#8](https://www.typo3.net/d/104081-typo3-450-451-laesst-sich-nicht-auf-deutsch-umstellen/8) · caomhan · 2011-02-24

Das hatte ich aber auch schon vor dem Post hier versucht.
Brachte bei mir keine Lösung. Also die typo3temp alle -de.zip files löschen und dann den typo3conf/l10n/de Ordner leeren / löschen.

Was bei mir dennoch nicht behoben.

### [#9](https://www.typo3.net/d/104081-typo3-450-451-laesst-sich-nicht-auf-deutsch-umstellen/9) · No5251 · 2011-02-24

Der Trick davor. ZIP-Archive im EM laden und manuell entpacken.

### [#10](https://www.typo3.net/d/104081-typo3-450-451-laesst-sich-nicht-auf-deutsch-umstellen/10) · caomhan · 2011-02-24

Stimmt, hab meine drei nun nochmals mit dem Script erneuert (vorher natürlich nochmals die LangPack via ExtMng runtergeladen) und siehe da auch die letzten Fitzel sind nun in Deutsch, danke für den Tipp!

Wer keinen SSH Zugriff hat kann natürlich auch mein ZIP Archiv verwenden: Jetzt ganz aktuell mit allen Texten in Deutsch.

Grüße und Danke!

de.zip

### [#11](https://www.typo3.net/d/104081-typo3-450-451-laesst-sich-nicht-auf-deutsch-umstellen/11) · Unbekannter Benutzer · 2011-04-28

Vielen Dank an Alle!

Die Tipps sind super!

---

Quelle: „TYPO3 4.5.0 / 4.5.1 lässt sich nicht auf Deutsch umstellen“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/104081-typo3-450-451-laesst-sich-nicht-auf-deutsch-umstellen
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
