---
title: "TYPO3 4.5 Seitenbaum - fehlerhafte Umlaute bei der Seitentitel-Bearbeitung"
url: "https://www.typo3.net/d/103932-typo3-45-seitenbaum-fehlerhafte-umlaute-bei-der-seitentitel-bearbeitung"
source: "typo3.net"
tags: ["Backend","Datenbank","Frage","Seiten & Seitenbaum","TYPO3 4"]
created: "2011-02-17"
last_reply: "2011-03-22"
replies: 4
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# TYPO3 4.5 Seitenbaum - fehlerhafte Umlaute bei der Seitentitel-Bearbeitung

Backend · 4 Antworten · gestartet 2011-02-17

## Eröffnungsbeitrag

**caomhan** · 2011-02-17 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/103932-typo3-45-seitenbaum-fehlerhafte-umlaute-bei-der-seitentitel-bearbeitung/1)

Hallo Leute,

in TYPO3 4.5 ist es ja möglich durch Doppelklick auf einen Seitentitel im Seitenbaum diesen Titel direkt zu bearbeiten. Leider funktioniert das bei mir nicht zufriedenstellend. Und zwar habe ich folgendes Problem:

- Bearbeite ich einen Seitentitel und füge diesem ein Umlaut hinzu (z.B. ü), dann wird darauf ein fehlerhaftes Zeichen (Ã¼).

- Bearbeite ich einen Seitentitel, welcher schon ein ü enthält, macht er mir nach dem editieren selbstverständlich selbiges daraus.

In meinem Firefox unter Ansicht -> Zeichensatz ist ISO-8859-1 gewählt. Auch wenn ich dort UTF8 wähle funktioniert die Geschichte leider nicht.

Das ganze wäre wohl mittels einer Funktion wie "utf8_decode();" oder "utf8_encode();" simple gelöst.

Kennt ihr das Problem?
Wie kann man es lösen?
Wurde es schon behoben?

Herzlichen Dank!
Wäre super, wenn wir eine Lösung dafür finden würden.

Grüße,
caom

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/103932-typo3-45-seitenbaum-fehlerhafte-umlaute-bei-der-seitentitel-bearbeitung/2) · teddy86 · 2011-02-18

guten morgen caomhan.

ich habe das gleiche problem, nur auf die GESAMTE typo3 installation bezogen.
meine datenbank läuft mit der kollation utf8_unicode_ci.

mir ist aufgefallen, dass unter phpmyadmin der seitentitel Südafrika als SÃ¼dafrika angezeigt wird. Unter Typo3 4.4 wurde trotz dieser fehlerhaften anzeige in der datenbank im front/backend alles richtig angezeigt.

seit dem update auf typo3 4.5 wird diese fehlerhafte anzeige aus der datenbank auch im back/frondend angezeigt.

ich hatte dieses problem schonmal und habe es dadurch gelöst, eine software über die datenbank laufen zu lassen, die fehlerhafte zeichen automatisch ersetzt (wenn schon extrem viel content mit fehlerhaften zeichen in der datenbank existent ist). leider habe ich vergessen wie diese software hieß.

meine frage: kennt jemand von euch eine software (am besten .exe) der ich die zugangsdaten meiner datenbank nenne und die dann automatisch die fehlerhaften sonderzeichen ersetzt?

für caomhan: schaue mal in deine datenbank, ob auch bei dir die fehlerhaften zeichen dort auftauchen (tabelle pages). du scheinst ein problem mit dem verwendeten zeichensatz zu haben. ab typo3 4.5 ist dies automatisch utf-8. deine Datenbank sollte also die kollation utf8_unicode_ci aufweisen.

gruß
ted

### [#3](https://www.typo3.net/d/103932-typo3-45-seitenbaum-fehlerhafte-umlaute-bei-der-seitentitel-bearbeitung/3) · caomhan · 2011-02-18

Morgen,

ja das kann natürlich durchaus sein, dass es bei mir an der DB Kollation liegt. Habe ich mir auch schon fast gedacht.

Nutze im Prinzip die Standard-Kollation "latin1_swedish_ci". Ist bei mir zumindest irgendwie immer Standard?!

Für die Table "pages" wie bei vielen anderen auch habe ich "latin1_german1_ci". Bei manchen auch "latin1_swedish_ci" und bei nur ganz wenigen "utf8_general_ci".

Auf meiner FrontEnd Seite habe ich als Zeichsatz ebenfalls "ISO-8859-1" gewählt.

Meinst du, das Problem ist behoben, wenn ich alles auf UTF-8 änder?
Hatte schonmal einen Kunden der überall UTF-8 genutzt hatte, da gab es dennoch erhebliche Probleme mit Umlauten, daher bin ich irgendwann auf "ISO-8859-1" "-15" umgestiegen, seitdem keinerlei Probleme.

Außer jetzt eben mit der Seitentitel-Edit-Funktion direkt im Seitenbaum.

Grüße!

Edit:
Der Kollations-Misch-Masch liegt wahrscheinlich auch daran, dass ich mich ehrlich gesagt noch nie über die Klloation meiner Tabellen gekümmert habe. ^^

### [#4](https://www.typo3.net/d/103932-typo3-45-seitenbaum-fehlerhafte-umlaute-bei-der-seitentitel-bearbeitung/4) · mymau · 2011-03-22

Hallo!
Ich hatte das Problem auch, habe dann in einem Buch gelesen, dass man in das setup folgendes zufügen soll:
config.locale_all = de_DE.UTF-8
Bei mir lief dann alles wieder in geordneten Bahnen.
Der Umstieg auf utf-8 in der Datenbank sollte aber vorher geschehen sein.
Lieber Gruß
mymau

### [#5](https://www.typo3.net/d/103932-typo3-45-seitenbaum-fehlerhafte-umlaute-bei-der-seitentitel-bearbeitung/5) · caomhan · 2011-03-22

Hallo,

das Problem konnte ich bereits beseitigen.
Ich habe wie folgt meine Datenbank auf UTF8 umgestellt:

<http://www.ka-mediendesign.de/blog/mysql-datenbank-und-inhalt-in-utf-8-umwandeln/>

Danach TYPO3 komplett auf UTF8 umgestellt.

Und siehe da: Es funktioniert tadellos!

Dennich danke!

---

Quelle: „TYPO3 4.5 Seitenbaum - fehlerhafte Umlaute bei der Seitentitel-Bearbeitung“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/103932-typo3-45-seitenbaum-fehlerhafte-umlaute-bei-der-seitentitel-bearbeitung
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
