---
title: "4.5: Übersetzung Backend nur partiell"
url: "https://www.typo3.net/d/103928-45-uebersetzung-backend-nur-partiell"
source: "typo3.net"
tags: ["Hosting","Server","Frage","TYPO3 4","Update & Upgrade"]
created: "2011-02-17"
last_reply: "2011-03-03"
replies: 6
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# 4.5: Übersetzung Backend nur partiell

Hosting › Server · 6 Antworten · gestartet 2011-02-17

## Eröffnungsbeitrag

**ursbraem** · 2011-02-17 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/103928-45-uebersetzung-backend-nur-partiell/1)

Hallo

seit Upgrade auf 4.5 sind in mehreren Installationen die Label im Backend teilweise nicht mehr übersetzt.
Siehe Screenshot anbei von tt_content.

Backend-Übersetzungen aktualisieren im EM hat nicht geholfen.

Muss man tempfiles löschen? Wo?

Danke 1000
Urs

[Bild: \[upl-image-preview uuid=5da07a3e-4f9f-5fd6-bc52-6e4b763ee53b url=https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/320-Firefox-9.png alt=Firefox-9.png thumbnail_url=https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/320-Firefox-9.png\]](https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/320-Firefox-9.png)

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/103928-45-uebersetzung-backend-nur-partiell/2) · lOudy · 2011-02-17

Hallo Urs,

versuch mal bitte unter dem Erweiterungs-Manager bei "Erweiterung importieren" auf "Holen/Aktualisieren" zu klicken. Dann ist Deine TYPO3-Erweiterungsbibliothek wieder auf dem aktuellen Stand. Danach klickst Du oben unter dem Erweiterungs-Manager auf "Übersetzungen" und dann "Status mit Bibliothek vergleichen" und "Aus Bibliothek aktualisieren". Dann sollte eigentlich alles wieder auf Deutsch sein.

Viele Grüße

lOudy

### [#3](https://www.typo3.net/d/103928-45-uebersetzung-backend-nur-partiell/3) · ursbraem · 2011-02-17

Wahnsinn - es hat geklappt!
Dabei wollte ich doch antworten "hab ich ja gemacht, bringt nichts" :-)
Danke für die Nachhilfe
Urs

### [#4](https://www.typo3.net/d/103928-45-uebersetzung-backend-nur-partiell/4) · ursbraem · 2011-02-17

... obwohl ... nur in der einen Installation, in der anderen tut sich eben doch nichts.
Im EM bei den Übersetzungen ist alles grün - und die Caches sind geleert - doch die Labels bleiben teilweise Englisch.

lOudy, du meinst schon den alten Erweiterungs-Manager, oder den neuen mit den Javascript-Reitern? Letzterer hängt sich beim aktualisieren dauernd auf.

### [#5](https://www.typo3.net/d/103928-45-uebersetzung-backend-nur-partiell/5) · lOudy · 2011-02-17

Ich meinte den alten Erweiterungs-Manager. Probiers einfach mal mehrmals. Hat bei mir auch erst dann funktioniert.

### [#6](https://www.typo3.net/d/103928-45-uebersetzung-backend-nur-partiell/6) · ursbraem · 2011-02-17

Gelöst!
Es steht (unscheinbar) im (alten, genau) Extension Manager:

"Um eine vollständige Prüfung oder eine Aktualisierung zu erzwingen, löschen Sie die l10n-ZIP-Dateien im Verzeichnis typo3temp/."

Das isses.

Grüsse und danke nochmal für die Unterstützung
Urs

### [#7](https://www.typo3.net/d/103928-45-uebersetzung-backend-nur-partiell/7) · hebbele · 2011-03-03

> **ursbraem schrieb:**
>
> "Um eine vollständige Prüfung oder eine Aktualisierung zu erzwingen, löschen Sie die l10n-ZIP-Dateien im Verzeichnis typo3temp/."

Jawoll! Danke!

---

Quelle: „4.5: Übersetzung Backend nur partiell“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/103928-45-uebersetzung-backend-nur-partiell
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.