---
title: "Titel der Website soll sich beim Sprachwechsel ändern //Introduction Package"
url: "https://www.typo3.net/d/103413-titel-der-website-soll-sich-beim-sprachwechsel-aendern-introduction-package"
source: "typo3.net"
tags: ["TYPO3","Mehrsprachigkeit","Frage","SEO"]
created: "2011-01-22"
last_reply: "2011-07-28"
replies: 5
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Titel der Website soll sich beim Sprachwechsel ändern //Introduction Package

TYPO3 › Mehrsprachigkeit · 5 Antworten · gestartet 2011-01-22

## Eröffnungsbeitrag

**ralfred** · 2011-01-22 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/103413-titel-der-website-soll-sich-beim-sprachwechsel-aendern-introduction-package/1)

Wie kann man den Titel der Website für unterschiedliche Sprachen für das FE ändern? Der Website Titel sollte sich der jeweils gewählten Sprachen anpassen.

[Bild: \[upl-image-preview uuid=6e729842-26b8-5a02-a6cc-2cba67e9bbd5 url=https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/287-Bildschirmfoto-2011-01-22-um-16.35.26.png alt=Bildschirmfoto-2011-01-22-um-16.35.26.png thumbnail_url=https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/287-Bildschirmfoto-2011-01-22-um-16.35.26.png\]](https://www.typo3.net/assets/files/typo3net/287-Bildschirmfoto-2011-01-22-um-16.35.26.png)

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/103413-titel-der-website-soll-sich-beim-sprachwechsel-aendern-introduction-package/2) · t3attitude · 2011-01-22

Servus,

ich würde hier mit Conditions arbeiten.

Kopiere folgenden Code in das Setup-Feld deiner Website:

```typoscript
#Titel der Standard-Sprache
config.noPageTitle = 1
page.headerData.5 = TEXT
page.headerData.5.field = title
page.headerData.5.wrap = <title>|</title>

#Titel der zweiten Sprache
[globalVar = GP:L = 1]
config.noPageTitle = 1
page.headerData.5 = TEXT
page.headerData.5.field = title
page.headerData.5.wrap = <title>|</title>
[global]

#usw. für weitere Sprachen
```

Das sorgt dafür, dass im Titel der Website der Titel der jeweiligen Seite aufgerufen wird.

Du kannst das natürlich noch erweitern, in dem Du den Inhalt des wraps anpasst.

Viele Grüße

t3attitude

### [#3](https://www.typo3.net/d/103413-titel-der-website-soll-sich-beim-sprachwechsel-aendern-introduction-package/3) · ralfred · 2011-01-24

Vielen Dank für die Antwort. Hatte mich leider nicht deutlich genug ausgedrückt.
Die Sprachübersetzung der einzelnen Seiten funktioniert. Aber die Überschrift im Header und im Browser lässt sich nicht den jeweiligen Sprachen zuordnen.

Im Introduction Package beim Klick auf "Template >> Home >> Titel der Website" kann man einen Namen hinterlegen. Dieser Name sollte jedoch verschiedenen Sprachen in einer angepassten Übersetzung zu geordnet werden können.

Beim Klick auf "Liste >> page_blocks_configuration >> lib.sitetitle" wird die Variable für den Sitename ($contentpage) abgefangen und mit einem Link (homeID) aufbereitet:

```typoscript
lib.sitetitle = TEXT
lib.sitetitle {
	
	# Copy the value from the top level object sitetitle
	# You can change the site title in the Sitetitle field of the ROOT typoscript template
	value < sitetitle
	
	# Wrap a link to the home page around the sitetitle
	typolink.parameter = {$contentpage.homeID}
}
```

Wie kann ich den Titel der Website sprachbezogen an die Variable "$contentpage"	übergeben?

### [#4](https://www.typo3.net/d/103413-titel-der-website-soll-sich-beim-sprachwechsel-aendern-introduction-package/4) · t3attitude · 2011-01-24

Achtung, $contentpage.homeID ist nur für die Verlinkung des Sitetitles verantwortlich, nicht für den Wert.

Ich hoffe, Dich nun richtig verstanden zu haben:

```typoscript
lib.sitetitle = TEXT
lib.sitetitle {
	
	# Copy the value from the top level object sitetitle
	# You can change the site title in the Sitetitle field of the ROOT typoscript template
	value = Seitentitel Sprache 1
	
	# Wrap a link to the home page around the sitetitle
	typolink.parameter = {$contentpage.homeID}
}

[globalVar = GP:L = 1]
lib.sitetitle = TEXT
lib.sitetitle {
	
	# Copy the value from the top level object sitetitle
	# You can change the site title in the Sitetitle field of the ROOT typoscript template
	value = Seitentitel Sprache 2
	
	# Wrap a link to the home page around the sitetitle
	typolink.parameter = {$contentpage.homeID}
}
[global]

[globalVar = ... usw]
```

Das sollte Dich zum Ziel bringen.

Viele Grüße

t3attitude

### [#5](https://www.typo3.net/d/103413-titel-der-website-soll-sich-beim-sprachwechsel-aendern-introduction-package/5) · ralfred · 2011-01-24

Vielen Dank an t3attitude. Das hat prima geklappt. Das Problem ist gelöst.

VG
Ralf

### [#6](https://www.typo3.net/d/103413-titel-der-website-soll-sich-beim-sprachwechsel-aendern-introduction-package/6) · codo · 2011-07-28

HI
ich versuche die Position des Titels zu verändern aber irgendwie wird das bei mir ignoriert?
offset = 10, 20 oder so funktioniert nicht was mach ich da falsch?

---

Quelle: „Titel der Website soll sich beim Sprachwechsel ändern //Introduction Package“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/103413-titel-der-website-soll-sich-beim-sprachwechsel-aendern-introduction-package
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.