---
title: "Typo3-Backend will nicht deutsch reden"
url: "https://www.typo3.net/d/102500-typo3-backend-will-nicht-deutsch-reden"
source: "typo3.net"
tags: ["Hosting","Server","Frage"]
created: "2010-11-19"
last_reply: "2010-11-21"
replies: 4
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Typo3-Backend will nicht deutsch reden

Hosting › Server · 4 Antworten · gestartet 2010-11-19

## Eröffnungsbeitrag

**ma0ho** · 2010-11-19 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/102500-typo3-backend-will-nicht-deutsch-reden/1)

Hallo zusammen,

so langsam verzweifel ich ja daran. Ich bekomm das Backend einfach nicht auf deutsch umgestellt. Ich hab mir übers Translation-Handling die deutsche Sprachversion geholt und dann in den User-Settings die Sprache auf Deutsch umgestellt. But Typo3 continues talking English to me... #angry# !

Hat jemand ne Idee, was ich noch tun kann?

LG
ma0ho

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/102500-typo3-backend-will-nicht-deutsch-reden/2) · ma0ho · 2010-11-19

Inzwischen habe ich herausgefunden, dass der Ordner "de" im Sprachordner /typo3conf/l10n zwar erstellt wird, aber leer bleibt. Dasselbe passiert mit anderen Sprachordnern. Die Installation von "normalen" Extensions funktioniert aber..

### [#3](https://www.typo3.net/d/102500-typo3-backend-will-nicht-deutsch-reden/3) · skydivematy · 2010-11-19

hi ma0ho,
geh doch mal im extensions menu oben links wo du import oder loaded extensions auswählen kannst auf translations handling. Wähle deine Bevorzugten Sprachen aus und mach einfach den update.
 Wenn dann immer noch nicht alle angaben GRÜN sind dann halt nochmal den CHECK durchführen, danach ist alles im Grünen Brreich.

gruss
maty

### [#4](https://www.typo3.net/d/102500-typo3-backend-will-nicht-deutsch-reden/4) · ma0ho · 2010-11-20

Hi maty,

das hab ich natürlich alles schon versucht. Ich bin inzwischen auch schon etwas weiter gekommen. Und zwar: Wie schon gesagt, erstellt Typo3 den Ordner "de" in "typo3conf/l10n", wenn man im Translation-Handling "German" auswählt und ein Update durchführt bzw. - im Zweifelsfall - auch nochmal einen Check laufen lässt. Auch erscheint "German" dann als verfügbare Sprache in den User-Einstellungen. Eine Änderung dieser User-Einstellung auf Deutsch hat jedoch keine Auswirkungen (auch nach einer Neuanmeldung - und sogar nach einem Browsercache-leeren nicht).

Nun habe ich herausgefunden, dass Typo3 die Sprachdateien nach einem Update im Translation-Handling als .zip-Files nach "typo3temp" herunterläd. Dort bleiben sie aber auch. Sie werden leider nicht "weiterverarbeitet" - sprich entpackt und nach "typo3conf/l10n/de" kopiert. Ich habe auch sichergestellt, dass der Ordner "de" für Typo3 beschreibbar ist (einfach mal ein "chmod a+w" gemacht). Dann habe ich die ganzen .zip-Files mal händisch entpackt und dahin kopiert. Nun funktioniert die Deutsche Sprache einwandfrei. Aber das kanns ja irgendwie auch nicht sein - zumal ich dann ja bei jeder installierten Extension, die Sprachfiles mitbringt, und auch nach jedem Typo3-Update, diesen zeitraubenden Vorgang erneut durchführen muss. Hat jmd. noch eine Idee, woran das liegen könnte?

Gruß
ma0ho

### [#5](https://www.typo3.net/d/102500-typo3-backend-will-nicht-deutsch-reden/5) · Norman2k · 2010-11-21

Guck doch mal in deine Error-Logs ob es da eine Fehlermeldung gibt. Weiß jetzt nicht wie TYPO3 die Files entpackt, vielleicht ist diese Funktion ja auf deinem Server gesperrt o. ä.

---

Quelle: „Typo3-Backend will nicht deutsch reden“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/102500-typo3-backend-will-nicht-deutsch-reden
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.