---
title: "Übersetzung Labels für FCE im Backend mittels XML"
url: "https://www.typo3.net/d/101921-uebersetzung-labels-fuer-fce-im-backend-mittels-xml"
source: "typo3.net"
tags: ["Archiv","TemplaVoilà","Frage"]
created: "2010-10-22"
last_reply: "2010-10-22"
replies: 0
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Übersetzung Labels für FCE im Backend mittels XML

Archiv › TemplaVoilà · 0 Antworten · gestartet 2010-10-22

## Eröffnungsbeitrag

**sktypo3** · 2010-10-22 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/101921-uebersetzung-labels-fuer-fce-im-backend-mittels-xml/1)

Ich bräuchte mal Hilfe bei der Einrichtung von Backend-Übersetzungen für FCEs.
Ich habe z.b. folgenden Eintrag im FCE:

```html
<TCEforms type="array">
                            <label>LLL:fileadmin/translations/translations.xml:Mitarbeiter</label>
```

Die Übersetzungsdatei gibt es und wird auch schon für TS-Übersetzungen verwendet (Default-Sprache ist Deutsch). Im Backend erscheint bei den FCEs allerdings immer nur der deutsche Text. Egal, ob man die Benutzer-Spracheinstellung auf Englisch stellt oder nicht. Wird für die Übersetzung etwa nicht die Benutzersprache genommen (was unsinnig wäre)? Oder brauche ich einen anderen Language-Code in der xml?

der obere Part der xml:

```html
<T3locallang>
    <meta type="array">
        <description>-</description>
        <type>module</type>
    </meta>
    <data type="array">
        <languageKey index="default" type="array">
            <label index="Mitarbeiter">Mitarbeiter</label>
</languageKey>
        <languageKey index="en" type="array">
            <label index="Mitarbeiter">Employee</label>
        </languageKey>
```

---

Quelle: „Übersetzung Labels für FCE im Backend mittels XML“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/101921-uebersetzung-labels-fuer-fce-im-backend-mittels-xml
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.
