---
title: "Seminar Manager seminars Sprachprobleme"
url: "https://www.typo3.net/d/100311-seminar-manager-seminars-sprachprobleme"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage"]
created: "2010-07-30"
last_reply: "2010-08-05"
replies: 1
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Seminar Manager seminars Sprachprobleme

Extensions · 1 Antwort · gestartet 2010-07-30

## Eröffnungsbeitrag

**federer** · 2010-07-30 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/100311-seminar-manager-seminars-sprachprobleme/1)

hallo

ich habe eine Testinstallation mit dem Seminarmanager unter <http://new.sosos.org/programm/aktuelles-programm/> eingerichtet. Soweit läuft der Seminarmanager gut.
Mit der Sprache habe ich jedoch Probleme. Bei einer Veranstaltung wird der deutsche Begriff  *Kursleitung*  verwendet. Bei einer nächsten Veranstaltung kommt dann die englische Ausgabe daher *Leader*.
Mir ist auch nicht klar, woher der Seminarmanager nun für welche Teile die Übersetzungen nimmt.
Wer hat damit Erfahrungen?

Danke für jeden Tipp

Jakob Federer

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/100311-seminar-manager-seminars-sprachprobleme/2) · federer · 2010-08-05

Ich habe die Lösung dank der Hilfe von <http://www.exotec.de> gefunden. in
ext/seminars/pi1/locallang.xml werden die Übersetzungen definiert. Bei der Leitung wird unterschieden, ob eine oder mehrere Personen leiten, ob männlich oder weiblich. Für die einzelnen männliche Leader-Person war die deutsche Übersetzung nicht vorhanden.

```typoscript
                        <label index="label_leaders_single_male">Kursleiter</label>
			<label index="label_leaders_single_female">Kursleiterin</label>
			<label index="label_leaders_single_unknown">KursleiterIn</label>
			<label index="label_leaders_multiple_male">Kursleiter</label>
			<label index="label_leaders_multiple_female">Kursleiterinnen</label>
```

Besten Dank an Alex Weber

---

Quelle: „Seminar Manager seminars Sprachprobleme“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/100311-seminar-manager-seminars-sprachprobleme
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.