---
title: "Realty: Anpassung Texte in Frontend u. Backend"
url: "https://www.typo3.net/d/100074-realty-anpassung-texte-in-frontend-u-backend"
source: "typo3.net"
tags: ["Extensions","Frage"]
created: "2010-07-16"
last_reply: "2010-09-04"
replies: 2
solved: false
page: 1
pages: 1
lang: "de"
---

# Realty: Anpassung Texte in Frontend u. Backend

Extensions · 2 Antworten · gestartet 2010-07-16

## Eröffnungsbeitrag

**ViktoriaS** · 2010-07-16 · [Beitrag #1](https://www.typo3.net/d/100074-realty-anpassung-texte-in-frontend-u-backend/1)

Hallo!

Ich würde gern einige Felder von Realty in Frontend und Backend durch andere austauschen.
Die Frontend-Texte werden ja allgemein ersetzt durch

```typoscript
plugin.tx_realty_pi1._LOCAL_LANG.de.label_xxx = neueBezeichnung.
```

Leider funktioniert das in nachfolgenden Fällen nicht

```typoscript
plugin.tx_realty_pi1._LOCAL_LANG.de {
label_equipment = neueBezeichnung
label_heating_type.1 = neueBezeichnung
label_state.1= neueBezeichnung
```

Weiß jemand, wie ich die aufgeführten Feldbezeichnungen ändern kann?

Darüber hinaus wäre ich sehr dankbar für eine Syntax um die **in der locallang_db.xml aufgeführten Backend-Texte abzuändern**. #paralyzed#

Danke vielmals
Viki

## Antworten

### [#2](https://www.typo3.net/d/100074-realty-anpassung-texte-in-frontend-u-backend/2) · nexuss · 2010-09-04

Hallo Viki,

Fürs FE wird es im TS geändert:

```typoscript
plugin.tx_realty_pi1 {
   _LOCAL_LANG.de {
       label_buying_price = Kaufpreis zzgl. NK
       label_back = Zurück zur Listenansicht
       label_contact = Anfrage zu diesem Objekt
       label_living_area = Wohnfläche
       label_number_of_rooms = Zimmer
   }
}
```

Die einzelnen Bezeichner stehen in der locallang.xml im pi1 Ordner.

Fürs BE wird es im TSConfig geändert:

```typoscript
TCEFORM {
	tx_realty_objects { ##Tabellenname
		##ausblenden##
		openimmo_anid.disabled = 1
		openimmo_obid.disabled = 1
		
		##umbenennen##		
                street.label = Strasse
		zip.label = Postleitzahl
		country.label = Land
		show_address.label = Vollständige Adresse
		city.label = Stadt
	}
}
```

Die Bezeichner, z.B. street, sind die Datenbankfelder. Du kannst als Referenz die ext_tables.sql nehmen.

Hoffentlich konnte ich weiterhelfen.

Gruß
Thomas

### [#3](https://www.typo3.net/d/100074-realty-anpassung-texte-in-frontend-u-backend/3) · ViktoriaS · 2010-09-04

Hay!

Danke!!!
Ich freue mich riesig über diese Hilfestellung.  :p
Leider habe ich das Projekt erst einmal auf Eis legen müssen.  Sobald ich dazu komme, werde ich es ausprobieren und mich hier wieder melden.

Erst einmal vielen Dank!!!

---

Quelle: „Realty: Anpassung Texte in Frontend u. Backend“, typo3.net, https://www.typo3.net/d/100074-realty-anpassung-texte-in-frontend-u-backend
Beiträge von Mitgliedern des Forums. Bitte mit Link auf die Diskussion zitieren.