Der Server schickt die Datei [1] auf jeden Fall mit "Content-Type:
image/jpeg" raus. Mein Firefox resp. Iceweasel (s.o.) erkennt FTM_Anfahrtsskizze.jpg als "JPG file" und möchte sie in einer Datei sichern oder mit einem externen Programm öffnen.

Wenn ich sie abspeichere und versuche, mit Firefox (der ja prinzipiell auch JPEG-Dateien unterstützt) wieder zu öffnen, schlägt dies jedoch fehl (Firefox zeigt kein Bild an, sondern nur den Pfad zur lokalen Datei). Erst nach dem manuellen Entfernen der ersten beiden Bytes der Datei (ASCII-Zeichen 9 und 10, also ein Tabulator und ein Linefeed) wird die Datei sowohl von file(1) als auch von Firefox als JPEG-Datei erkannt.

In diesem Fall ist also irgendwie die JPEG-Datei beschädigt worden, indem zwei zusätzliche Bytes eingefügt wurden. Wo und wie das genau passiert ist, kann ich leider auch nicht sagen, dazu müsste man wohl mal tiefer in der MySQL-Datenbank und im Sourcecode des CMS suchen.
(Ich gehe mal davon aus, dass die Datei intakt war, als du sie hochgeladen hast.)

[1]: http://www.freizeittaucher-marbach.de/forum/anhaenge/anhang33/

mysql> select * from tx_mmforum_attachments where uid=33;
+-----+-----+---------+--------+------------+------------+-----------+------------+------------------------+--------------------------------------------------------------------+-----------+-----------+---------+
| uid | pid | deleted | hidden | tstamp | crdate | cruser_id | file_type | file_name | file_path | file_size | downloads | post_id |
+-----+-----+---------+--------+------------+------------+-----------+------------+------------------------+--------------------------------------------------------------------+-----------+-----------+---------+
| 33 | 461 | 0 | 0 | 1211974878 | 1211974878 | 0 | image/jpeg | FTM_Anfahrtsskizze.jpg | uploads/tx_mmforum/attachment_bce3b0930da67e325a5770f9bbb2c591.jpg | 31862 | 54 | 267 |
+-----+-----+---------+--------+------------+------------+-----------+------------+------------------------+--------------------------------------------------------------------+-----------+-----------+---------+
1 row in set (0.01 sec)